Перевод песни Torn (ASP)

If I try to show my world to you
I’d destroy yours, I’d make you cry
I feel a rising urge to do so
But I don’t wanna hurt you

We blindly trust in other’s words
Without a doubt
To keep this world of beautiful illusions,
And everything is all right…

In your perfect little world
I’m truly happy
Always careful, always considerate
Oh you behave well

In your perfect little world
I’m truly happy
Always careful, always considerate
Oh you behave well

Sometimes you’re disguising me
I wanna scream and shout
Reality strikes in your face
I wanna cause you pain
Tear down your seventh heaven
But looking at you now
I know I’ll keep these thoughts
As thoughts not words, because I love you

In your perfect little world
I’m truly happy
Always careful, always considerate
Oh you behave well

In your perfect little world
I’m truly happy
Always careful, always considerate
Oh you behave well

In your perfect little world
In your perfect little world
In your perfect little world
I love you

Если я попытаюсь показать тебе свой мир,
Я разрушу твой, заставлю тебя плакать.
Во мне растёт желание сделать это,
Но я не хочу причинять тебе боль.

Мы слепо верим словам других,
Не сомневаясь,
Чтобы сохранить этот мир прекрасных иллюзий.
И будто всё в порядке…

В твоём идеальном маленьком мире
Я действительно счастлив.
Всегда осторожный, всегда внимательный.
О, ты ведёшь себя так хорошо!

В твоём идеальном маленьком мире
Я действительно счастлив.
Всегда осторожный, всегда внимательный.
О, ты ведёшь себя так хорошо!

Иногда ты меня прячешь за маской,
И мне хочется кричать что есть сил.
Реальность бьёт тебя по лицу —
Мне хочется причинить тебе боль,
Положить конец твоему блаженству¹.
Но, глядя сейчас на тебя,
Я понимаю: я сохраню эти мысли
Как мысли, а не слова — потому что люблю тебя.

В твоём идеальном маленьком мире
Я действительно счастлив.
Всегда осторожный, всегда внимательный.
О, ты ведёшь себя так хорошо!

В твоём идеальном маленьком мире
Я действительно счастлив.
Всегда осторожный, всегда внимательный.
О, ты ведёшь себя так хорошо!

В твоём идеальном маленьком мире,
В твоём идеальном маленьком мире,
В твоём идеальном маленьком мире
Я люблю тебя.