Войти с форума
Регистрация на форуме
ASP — перевод песни
A tale of real love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ASP появятся новые переводы
5.0
200
A tale of real love
Рассказ о настоящей любви
She was sweet and seventeenОна была милая, ей было семнадцать,
first time from homeПервый раз вне дома.
he was a strangerОн был незнакомцем
to her and in the townДля нее и в этом городе,
where theyГде они
first metИ повстречались,
in a club in ParisВ клубе в Париже
long time agoДавным-давно.
This is how the fairy-tale beginsВот, как эта история началась,
a tale of true loveРассказ о настоящей любви.
She'd changed into an angelОна предстала ангелом,
shining wisdom and loveБлистающим мудростью и любовью.
when they met againКогда они встретились вновь,
she'd chosen him to beОна избрала его быть
her first manЕё первым мужчиной
the first timeВпервые
in tendernessВ ласке и
and warmthСтрасти.
And then they felt real loveИ тогда они ощутили настоящую любовь,
as it's meant to beИ так было предназначено,
so deeply, so trueТак глубоко, так искренне,
universal and freeШироко и свободно,
without a thoughtБез всяких мыслей
of distrustИли недоверия
togetherВместе
they grewОни повзрослели.
This is how the fairy-tale goes onВот как эта история продолжалась,
a tale of true loveРассказ о настоящей любви.
He never thought that this could changeОн и подумать не мог, что что-то может измениться,
she was a dream come trueОна — мечта, ставшая реальностью,
he made her a womanОн сделал её женщиной,
she'd healed his woundsОна залечила его раны,
so their mindsИ их мысли,
and their heartsИ их души,
and bodiesИ тела
were oneБыли единым целым.
But the gods have chosenНо боги избрали
another destinyДругой удел,
and after several yearsИ через несколько лет
she knew, she had to goОна уже знала, ей надо уйти,
and left himИ она покинула его,
cause angelsВедь ангелы
are freeСвободны
like the windСловно ветер
Since then, they're separatedС тех пор они не вместе,
still there's this love they hadВсё также живет их любовь,
even though they've takenХотя они и пошли
separate waysРазными путями.
they belongОни
togetherвместе
foreverНавечно
and alwaysИ всегда
This is a tale ofЭто рассказ о
real loveнастоящей любви.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A tale of real love — ASP
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
ASP
ASP — немецкая dark rock-группа из Франкфурта-на-Майне, активная с 1999 года. Проект во главе с Alexander «Asp» Frank Spreng прославился концептуальными циклами Der Schwarze Schmetterling и Zaubererbruder (Krabat), а затем развил «Fremder-Zyklus» с альбомами fremd и Maskenhaft. Их стиль часто описывают как Gothic Novel Rock: песни складываются в единый сюжет.
полная биографияЭтот альбом
Once in a lifetime
(2007)
- 1. Once in a lifetime
- 4. Torn
- 7. A tale of real love
- 21. Ride on