Перевод песни Guardando il cielo (Arisa)

Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri
Siamo animali di città

Eppure sai che ogni notte prima di dormire io
Che ho preso tutto da mia nonna faccio una preghiera a Dio
Potrà sembrarti rituale però a me dà serenità

Con la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche magia
Per me adesso si chiama universo

Stringo i pugni e rido ancora
che la vita è questa sola
Se un giorno un'altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città e quindi
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità

Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita amico mio
La sola cosa che so dirti è non lo so nemmeno io
Viviamo tempi troppo austeri in queste stupide città

Ma ho la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche utopia
Per me adesso è solo universo

Stringo i pugni e rido ancora
Che la vita è questa sola
Se un giorno un'altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Di una verità...

Если ты спросишь, чем я занимаюсь в этой жизни, друг мой,
Одно могу тебе сказать, что этого не знаю даже я.
Мы живем в крайне нелегкое время,
Мы — городские существа.

И всё же, знаешь, каждый вечер перед сном я,
Поскольку воспитывалась бабушкой, обращаюсь к Богу.
Тебе это может показаться просто обычаем, но молитва успокаивает,

Придает мне уверенности в том, что есть
Некая реальность, которая не укладывается в моем сознании,
Ты даже можешь назвать это магией,
У меня сейчас для нее свое название — мир.

Я сожму руки в кулаки и снова засмеюсь,
Ведь один раз живем.
Если когда-нибудь наступит другая жизнь,
Я уже себе пообещала прожить ее не в городе, и потому
От каждого дня я впитываю хорошее.
Тем более зачем человеку
Просыпаться и говорить, что день сегодня не задастся?
Слишком самонадеянно такое предположение правды.

Если ты спросишь, чем я занимаюсь в этой жизни, друг мой,
Одно могу тебе сказать, что этого не знаю даже я.
Мы живем в крайне нелегкое время в этих бестолковых городах.

Но я уверена в том, что существует
Некая реальность, которая не укладывается в моем сознании,
Ты даже можешь назвать ее утопией,
А для меня сейчас только это мир.

И сжав руки в кулаки, я снова засмеюсь,
Ведь один раз живем.
Если когда-нибудь наступит другая жизнь,
Я уже себе пообещала прожить ее не в городе.
От каждого дня я впитываю хорошее.
Тем более зачем человеку
Просыпаться и говорить, что день сегодня не задастся?
Слишком самонадеянно такое предположение правды,
Правды...