Перевод песни We exist (Arcade Fire)

They're walking around
Head full of sound
Acting like
We don't exist
They walk in the room
And stare right through you
Talking like
We don't exist
But we exist
Daddy it's true
I'm different from you
But tell me why they treat me like this?
If you turned away
What would I say?
Not the first betrayed by a kiss

Maybe it's true
They're staring at you
When you walk in the room
Tell 'em it's fine
Stare if you like
Just let us through
Just let us through

They're down on their knees
Begging us please
Praying that we don't exist
Daddy it's fine
I'm used to 'em now
But tell me why they treat me like this?
It's cause we do it like this

Maybe it's true
They're staring at you
When you walk in the room
Tell 'em it's fine
Stare if you like
Just let us through
Just let us through

Let 'em stare, let 'em stare!
If that's all they can do!
But I'd lose my heart
If I turn away from you

Oh Daddy don't turn away
You know that I'm so scared
But will you watch me drown?
You know we're going nowhere
We know that we're young
And no shit we're confused
But will you watch us drown?
What are you so afraid to lose?

Down on my knees
Begging us please
Praying that we don't exist
You're down on your knees
Begging us please
Praying that we don't exist

But we exist
We exist
We exist
We exist
Maybe if you hang together
You can make the changes in our hearts
And if you hang together,
You can change us
Just where should you start?

Они ходят вокруг,
Голова полна звуков.
Действуют, как будто
Мы не существуем.
Они заходят в комнату
И смотрят прямо сквозь тебя.
Разговаривают, как будто
Мы не существуем.
Но мы существуем.
Папа, это правда.
Я отличаюсь от тебя,
Но скажи мне, почему они так со мной обращаются?
Если бы ты от меня отвернулся,
Что бы я сказал?
Не первый предан поцелуем¹.

Возможно, это правда.
Они глазеют на тебя,
Когда ты заходишь в комнату.
Скажи им, что все в порядке.
Смотрите, если хотите,
Только дайте нам пройти.
Только дайте нам пройти.

Они стоят на коленях.
Начинают нас умолять,
Молиться, чтобы мы не существовали.
Папа, все в порядке.
Я уже привык к ним,
Но скажи мне, почему они так относятся ко мне?
Всё потому, что мы делаем это вот так.

Возможно, это правда.
Они глазеют на тебя,
Когда ты заходишь в комнату.
Скажи им, что все в порядке.
Смотрите, если хотите,
Только дайте нам пройти.
Только дайте нам пройти.

Дай им глазеть!
Если это все, что они могут делать!
Но я лишусь своего сердца,
Если отвернусь от тебя.

О, папа, не отворачивайся.
Ты знаешь, что я так напуган,
Но ты будешь смотреть, как я тону?
Мы знаем что идем в никуда,
Мы знаем, что мы молоды.
И, черт возьми, мы запутались.
Но ты будешь смотреть, как мы тонем?
Что ты так боишься потерять?

Стою на коленях.
Начинаю умоляю нас,
Молиться, чтобы мы не существовали.
Ты стоишь на коленях,
Начинаешь умолять нас,
Молиться, чтобы мы не существовали.

Но мы существуем,
Мы существуем,
Мы существуем,
Мы существуем.
Может быть, если вы будете держаться вместе,
Вы сможете изменить наши сердца.
И если вы будете держаться вместе,
Вы сможете изменить нас.
С чего бы вам начать?