Войти с форума
Регистрация на форуме
Arcade Fire — перевод песни
We exist
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arcade Fire появятся новые переводы
5.0
3
We exist
Мы существуем
They're walking aroundОни ходят вокруг,
Head full of soundГолова полна звуков.
Acting likeДействуют, как будто
We don't existМы не существуем.
They walk in the roomОни заходят в комнату
And stare right through youИ смотрят прямо сквозь тебя.
Talking likeРазговаривают, как будто
We don't existМы не существуем.
But we existНо мы существуем.
Daddy it's trueПапа, это правда.
I'm different from youЯ отличаюсь от тебя,
But tell me why they treat me like this?Но скажи мне, почему они так со мной обращаются?
If you turned awayЕсли бы ты от меня отвернулся,
What would I say?Что бы я сказал?
Not the first betrayed by a kissНе первый предан поцелуем1.
Maybe it's trueВозможно, это правда.
They're staring at youОни глазеют на тебя,
When you walk in the roomКогда ты заходишь в комнату.
Tell 'em it's fineСкажи им, что все в порядке.
Stare if you likeСмотрите, если хотите,
Just let us throughТолько дайте нам пройти.
Just let us throughТолько дайте нам пройти.
They're down on their kneesОни стоят на коленях.
Begging us pleaseНачинают нас умолять,
Praying that we don't existМолиться, чтобы мы не существовали.
Daddy it's fineПапа, все в порядке.
I'm used to 'em nowЯ уже привык к ним,
But tell me why they treat me like this?Но скажи мне, почему они так относятся ко мне?
It's cause we do it like thisВсё потому, что мы делаем это вот так.
Maybe it's trueВозможно, это правда.
They're staring at youОни глазеют на тебя,
When you walk in the roomКогда ты заходишь в комнату.
Tell 'em it's fineСкажи им, что все в порядке.
Stare if you likeСмотрите, если хотите,
Just let us throughТолько дайте нам пройти.
Just let us throughТолько дайте нам пройти.
Let 'em stare, let 'em stare!Дай им глазеть!
If that's all they can do!Если это все, что они могут делать!
But I'd lose my heartНо я лишусь своего сердца,
If I turn away from youЕсли отвернусь от тебя.
Oh Daddy don't turn awayО, папа, не отворачивайся.
You know that I'm so scaredТы знаешь, что я так напуган,
But will you watch me drown?Но ты будешь смотреть, как я тону?
You know we're going nowhereМы знаем что идем в никуда,
We know that we're youngМы знаем, что мы молоды.
And no shit we're confusedИ, черт возьми, мы запутались.
But will you watch us drown?Но ты будешь смотреть, как мы тонем?
What are you so afraid to lose?Что ты так боишься потерять?
Down on my kneesСтою на коленях.
Begging us pleaseНачинаю умоляю нас,
Praying that we don't existМолиться, чтобы мы не существовали.
You're down on your kneesТы стоишь на коленях,
Begging us pleaseНачинаешь умолять нас,
Praying that we don't existМолиться, чтобы мы не существовали.
But we existНо мы существуем,
We existМы существуем,
We existМы существуем,
We existМы существуем.
Maybe if you hang togetherМожет быть, если вы будете держаться вместе,
You can make the changes in our heartsВы сможете изменить наши сердца.
And if you hang together,И если вы будете держаться вместе,
You can change usВы сможете изменить нас.
Just where should you start?С чего бы вам начать?
1) отсылка к предательству Иисуса Иудой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни We exist — Arcade Fire
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Arcade Fire
Arcade Fire — канадская инди-рок-группа, образованная супружеским дуэтом Уин Батлер + Реджин Шассан в 2003 году в Монреале и исполняющая экспериментальный рок с элементами арт-рока, пост-панка и барокко-попа.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Reflektor
(2013)
- 2. We exist
- 3. Flashbulb eyes
- 5. Normal person
- 6. You already know
- 10. It's never over (Hey Orpheus)