Перевод песни Zweites erstes Mal (Annett Louisan)

Ein Schmetterling sitzt dort im Gras,
Ein kleines Wunderwerk.
Er wirft sich in Pose, hebt ab,
Doch ich hab' ihn kaum bemerkt.
Der Frühling tanzt grad seine Kür
Und du liegst wie so oft neben mir,
Doch auch du hast im Grunde
Keinen Blick mehr dafür.

Der Himmel spielt Farbsymphonie,
Aber keiner von uns sieht mehr hin.
Wiederholt wirken Wunder normal,
Schenk mir ein zweites erstes Mal.

Ich wünschte mir, alles wär' neu,
Ich wüsste von gar nichts mehr,
Die ersten paar Schritte im Schnee,
Der erste Tag am Meer,
Mein erster Lauf gegen den Wind,
Weicher Sand der durch Fingerchen rinnt
Und das wunderbar leichte Gefühl,
Wenn man schwimmt.

Der Himmel spielt Farbsymphonie,
Aber keiner von uns sieht mehr hin.
Wiederholt wirken Wunder normal,
Schenk mir ein zweites erstes Mal.

Mein erster Lauf gegen den Wind,
Weicher Sand der durch Fingerchen rinnt
Und das wunderbar leichte Gefühl,
Wenn man schwimmt.
Das Kribbeln im Bauch wenn man wippt,
Wenn man rückwärts in Schwimmbecken kippt,
Ich will all die Premieren noch mal,
Schenk mir ein zweites erstes Mal.

Там в траве сидит бабочка,
Маленькое чудо.
Она принимает позу, взлетает,
Но я ее едва заметила.
Весна танцует по-своему,
А ты лежишь, как обычно, рядом со мной,
Но тебя это тоже фактически
Не интересует.

Небо играет цветную симфонию,
Но никто из нас больше не смотрит.
Обычно чудеса повторяются,
Подари мне второй первый раз.

Я хочу, чтобы все было заново,
Мне совсем ничего не знакомо,
Первые шаги по снегу,
Первый день на море,
Мой первый заплыв против ветра,
Нежный песок, струящийся сквозь пальчики,
И чудесное легкое ощущение,
Когда плывешь.

Небо играет цветную симфонию,
Но никто из нас больше не смотрит.
Обычно чудеса повторяются
Подари мне второй первый раз.

Мой первый заплыв против ветра,
Нежный песок, струящийся сквозь пальчики,
И чудесное легкое ощущение,
Когда плывешь.
Покалывание в животе при наклоне,
Когда ты разворачиваешься в бассейне,
Я хочу, повторить все премьеры,
Подари мне второй первый раз.