Перевод песни Traumpaar aus der Gosse (Annett Louisan)

Nein, ich werd' das Schiff noch nicht verlassen,
Ich bleib’ hier, die Aussicht ist so schön,
Ich weiß, wenn's dunkel wird, dann kommst du mich besuchen,
Und ich werd' mich durch deine Augen sehen.
Ich hab’ den ganzen Tag gewartet,
Hab' dir so viel zu erzählen,
Rette mich vom vielen Denken, flüster': «Lass uns
Wieder untergehen,
Wieder untergehen,
Lass uns untergehen».

Und ich trink' mit dir auf's Leben,
Und auf das, was ich nicht bin.
Ich feier' das Fest bevor ich falle,
Weil ich schon längst gefallen bin.
Wir sind das Traumpaar aus der Gosse,
Und heute Nacht nimmst du mich zur Frau.
Wir sind irgendwie unschlagbar und erst morgen.

Sind wir grau oh, oh, oh-oh.
Sind wir grau oh, oh, oh-oh.

Ganz sicher morgen werd' ich dich verlassen,
Heute schaff' ich’s leider nicht.
Ich brauche so viel Liebe, die nie endet,
Und ich verschwende mich an dich, an dich.
Doch niemand liebt so schön wie du
Und keiner gibt mir so viel Halt,
Noch treffen wir uns heimlich,
Zusammen werden wir nicht alt.
Werden niemals alt, werden niemals alt, werden niemals alt.

Und ich trink’ mit dir auf's Leben
Und auf das, was ich nicht bin.
Ich feier’ das Fest bevor ich falle,
Weil ich schon längst gefallen bin.
Wir sind das Traumpaar aus der Gosse
Und heute Nacht nimmst du mich zur Frau.
Wir sind irgendwie unschlagbar und erst morgen.

Sind wir grau oh, oh, oh-oh.
Sind wir grau oh, oh, oh-oh.
Oh-oh, oh-oh. oh-oh, oh-oh.
Nein, zusammen werden wir nicht alt.
Nein, werden niemals alt, niemals alt.
Nein, zusammen werden wir nicht alt.
Nein, werden niemals alt, niemals alt.
Oh-oh, oh-oh. Oh-oh, oh-oh.

Нет, я пока не покидаю корабль,
Я остаюсь здесь, вид такой прекрасный.
Я знаю, как только стемнеет, то ты придешь навестить меня,
И я посмотрю на себя твоими глазами.
Я ждала весь день,
Мне так много нужно тебе сказать.
Спаси меня от стольких мыслей, шепча: «Давай
Снова пойдем ко дну,
Снова пойдем ко дну,
Давай пойдем ко дну».

И я буду пить с тобой за жизнь,
И за то, чем я не являюсь.
Я отпраздную перед падением,
Потому что я давно уже упала.
Мы — великолепная парочка из сточной канавы,
И сегодня вечером ты возьмешь меня в жены.
Мы какие-то непобедимые, и только назавтра.

Мы – поседевшие о, о, o, о.
Мы – поседевшие о, о, o, о.

Я уверена, что завтра я тебя точно оставлю,
К сожалению, я не могу этого сделать сегодня.
Мне нужно так много любви, которая никогда не закончится,
И я растрачиваю себя на тебя, на тебя.
Но никто не любит так красиво, как ты,
И никто не оказывает мне такой поддержки,
Мы до сих пор встречаемся тайно,
Вместе мы не стареем.
Никогда не стареем, никогда не стареем, никогда не стареем.

И я буду пить с тобой за жизнь,
И за то, чем я не являюсь.
Я отпраздную перед падением,
Потому что я давно уже упала.
Мы – великолепная парочка из сточной канавы,
И сегодня вечером ты возьмешь меня в жены.
Мы какие-то непобедимые и только назавтра.

Мы – поседевшие о, о, о, о.
Мы – поседевшие о, о, о, о.
О-о, о-о. О-о, о-о.
Нет, вместе мы не стареем,
Нет, никогда не стареем, никогда не стареем.
Нет, вместе мы не стареем,
Нет, никогда не стареем, никогда не стареем.
О-о, о-о. О-о, о-о