Перевод песни Le Lys et L'hermine (Anne de Bretagne)

Face à quinze mille soldats
Français, Espagnols, Bretons et Anglais
Le soleil frappe à l`horizon vos barons perdent la raison
En 1488 au beau Segneur prirent la fuite
Louis d`Orléans votre servant
dut rester seul et droit devant

Au pays de mon père où sont nés tous rêves
J`irai boire à l`eau claire d`une source éternelle
E bro ma zad
M`eo bet ganet hon hunvreou
Ez in da evan dour un andon purbadus

Ecoutez bien ma jeune hermine je vois nos soldats
qui s`inclient
Les champs de bruyères et d`ajoncs
Allaient boire le sang des Bretons
C`est à St-Aubin du Cormier François de Rohan est tombé
Je fus le dernier prisonnier de ce triste jour de l`été

Au pays de mon père où sont nés tous rêves
J`irai boire à l`eau claire d`une source éternelle
E bro ma zad
M`eo bet ganet hon hunvreou
Ez in da evan dour un andon purbadus

Пред лицом пятнадцати тысяч
французских, испанских, бретонских и английских солдат
Солнце ранит горизонт, ваши бароны теряют рассудок.
В лето 1488 милостивого Господа Бога они обращаются в бегство.
Луи Орлеанский, ваш слуга,
вынужден был остаться один и прямо впереди.

В стране моего отца, где родились все наши мечты,
Я буду пить чистую воду из неиссякаемого источника.
E bro ma zad
M`eo bet ganet hon hunvreou
Ez in da evan dour un andon purbadus¹

Послушайте же, мой юный горностай, я вижу Ваших солдат, которые признают себя побежденными.
Поля, поросшие вереском и утёсником,
Собирались пить кровь бретонцев.
В битве при Сент-Обен-дю-Комье пал Франсуа де Роган,
Я был последним узником этого грустного летнего дня.

В стране моего отца, где родились все наши мечты,
Я буду пить чистую воду из неиссякаемого источника.
E bro ma zad
M`eo bet ganet hon hunvreou
Ez in da evan dour un andon purbadus