Войти с форума
Регистрация на форуме
Anna Oxa — перевод и текст песни
La mia anima d'uomo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Oxa появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
La mia anima d'uomo
Мой мужской характер
Si riparte da un puntoМожно отправиться от любой точки
da una linea qualunqueот любой линии
E non serve una metaИ не нужно ни цели,
nè una stella cometaни путеводной звезды
Si riparte da un puntoМожно отправиться от любой точки
Senza scuse o retaggiбез особой причины и наследий прошлого,
da una pagina apertaначать с чистого листа,
da una frase capitaс понятой фразы...
Questo posto è un assurdo desertoЭто место – нелепая пустошь
in un fitto mercato rionaleпосреди шумного базара,
dove tutto ci sembra diversoгде все кажется ни на что не похожим
dove tutto è patetico e ugualeгде все такое деланное и однообразное
E andiamo ... e si vaИ мы отправляемся в путь... вперед,
per un sogno più veroк настоящей мечте,
per la voglia di andareиз желания двигаться вперед
e coraggio... si va...e si fa!и из смелости... и мы идем, и мы творим!
Questo capolavoro la mia anima d'uomoЭто просто шедевр, мой мужской характер
si riparte da adessoначало – здесь и сейчас,
o per mare o per terraпо морям и по суше
costeggiando pensieriвдоль вольнодумия,
scavalcando binariпоперек наезженной колеи,
o per terra o per cieloпо земле и по небу,
un saluto sincero agli amici perplessiсердечное прощание с недоумевающими друзьями
ed un gesto colditoи неприличный жест тем,
a chi gufa o ci porge sbadigliкто каркает или зевает нам в лицо
E andiamo... e si vaИ вперед...
per un sogno più veroк настоящей мечте,
per la voglia di andareиз желания двигаться вперед
E coraggio ... si va...e si fa!И из смелости... и мы идем, и мы творим!
Risalire alla fonteвернуться к истокам
siamo noi questo viaggioмы – это наш путь
Questo posto è una favola vuotaЭто место – легенда с пустыми страницами,
che ti mostra la sua copertinaпоказавшая тебе лишь обложку
dove tutto è una botta di vitaгде все – это праздник жизни
dove al cielo si chiede perdono e fortunaгде у небес вымаливают прощение и удачу
и решительность... вперед... твори!
E coraggio.. si va…e si fa!
Questo capolavoroЭто просто шедевр, мой мужской характер
la mia anima d'uomoвперед... твори ...
e si va.. e si fa...да...
Si..да...
Si...да...
Si...даааа...вай!
Siiii ... si va!
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни La mia anima d'uomo — Anna Oxa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Anna Oxa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Proxima
(2010)
- 1. La mia anima d'uomo
- 3. Scarpe con suole di vento
- 6. La differenza
- 8. Haiku
ну дык не соврешь — красиво не расскажешь...
(комментарий автора перевода)