Перевод песни Das Lied vom Kuss (Anna Depenbusch)

Ich bin steinige Wege durch endlose Täler gewohnt
Mich hat die Melancholie in meiner Biografie nicht verschont
Und gelegentlich sehe ich nur noch rot

Alles dreht sich im Kreis
mit mir fährt die Zeit Karussell,
Karussell, Karussell
Nur wer wagt der gewinnt
doch Liebe macht blind
Und das Mondlicht ist mir schon viel zu hell
Ich wehre mich - vergeblich

Im freien Fall sind wir ungebremst
Bis zum Aufprall haben wir wirklich tapfer gekämpft
Zielbewusst gehen wir bis zum Schluss
Ich würde hier und jetzt mein Leben geben
Für einen Kuss

Auch wenn die ganze Welt danach zusammenfällt
Nur einen Kuss.
Auch wenn die ganze Welt danach zusammenfällt

Ja, ich wehre mich - vergeblich

Ich bin steinige Wege durch endlose Täler gewohnt

Im freien Fall sind wir ungebremst
Bis zum Aufprall haben wir wirklich tapfer gekämpft
Zielbewusst gehen wir bis zum Schluss
Ich würde hier und jetzt mein Leben geben...
Nur für einen, nur für einen...
Nur für einen, nur für einen...
Zielbewusst gehen wir bis zum Schluss
Ich würde hier und jetzt mein Leben geben...

Я прошла по каменистым путям сквозь бесконечные долины.
Меланхолия в моей биографии не обошла меня стороной.
И порой я ещё вижу только красный свет.

Всё вращается по кругу,
со мной время кружится на карусели,
на карусели, на карусели.
Лишь тот, кто рискует, выигрывает,
но любовь ослепляет.
И лунный свет для меня уже слишком ярок.
Я защищаюсь, но тщетно.

В свободном падении мы несдержанны.
До столкновения мы действительно отважно боролись.
Целеустремлённо идём мы до конца.
Я бы здесь и сейчас жизнь свою отдала
За один поцелуй.

Даже если весь мир из-за этого рухнет.
Один лишь поцелуй...
Даже если весь мир из-за этого рухнет.

Да, я защищаюсь, но тщетно.

Я прошла по каменистым путям сквозь бесконечные долины.

В свободном падении мы несдержанны.
До столкновения мы действительно отважно боролись.
Целеустремлённо идём мы до конца.
Я бы здесь и сейчас жизнь свою отдала...
За один лишь, за один лишь...
За один лишь, за один лишь...
Целеустремлённо идём мы до конца.
Я бы здесь и сейчас жизнь свою отдала...