Перевод песни Astronaut (Anna Depenbusch)

Stumm und leise gehst Du auf die Reise
Schwerelos, ziehst Du Kreise durchs tiefblaue All
Du schaust in die Ferne, Du brauchst nur die Sterne
Astronauten sind gerne für sich allein

Und wenn das hier alles heute Nacht explodiert
Hast Du nie wirklich riskiert
Irgendwas zu verlieren, irgendwen zu verlieren
Denn Dir ist alles egal
Der Mensch zu banal
Und diese dumme, kleine Welt bloß zweite Wahl

Doch Du quälst Dich, Du wälzt Dich im Bett
Du schläfst nicht und Du isst nichts mehr
Bewegst Dich, so klebrig und fällst durch Zeit und Raum
Denn Dich hält nichts
Dir gefällt nichts
Und Du willst nichts vermissen
Was hat denn bloß Dein Herz so verschlissen?

Zwischen Planeten spielst Du blinde Kuh
Unbeschreiblich diese Aussicht, dieses Licht
Du jagst nach Raketen und bunten Kometen
Nur das Leben hier unten siehst Du nicht

Denn Du schaust in die Ferne, Du brauchst nur Sterne
Astronauten sind gerne für sich ganz allein
Du träumst von Abenteuern mit Ungeheuern
Aliens und Drachen und all solchen Sachen
Astronauten müssen wirklich mutig sein

Doch wenn wir, und all das hier heute Nacht explodieren
hast Du nichts zu verlieren
Denn Dir war alles egal
Der Mensch zu banal
Und weil sich nichts für Dich lohnt
Fühlst Du Dich unbewohnt
und so dunkel und kalt - wie der Mond

Безмолвно и тихо отправляешься ты в путь.
Невесомо кружишь ты по тёмно-синей Вселенной.
Ты глядишь вдаль, тебе нужны только звёзды.
Астронавты любят быть в одиночестве.

И если сегодня ночью здесь всё взорвётся,
Ты на самом деле ничем не рискуешь.
Что-то потерять, кого-то потерять -
Это всё для тебя не важно.
Человек слишком банален.
И этот глупый маленький мир — всего лишь второй вариант.

И ты мучаешься, ворочаешься в постели.
Ты не спишь и не ешь больше.
Ты двигаешься вяло и выпадаешь из времени и пространства,
Потому что тебя ничто не удерживает,
Тебе ничего не нравится,
И ты не хочешь ни по чём жалеть.
Что же твоё сердце хранит в себе?

Между планет играешь ты в слепую корову.
Неописуемы эти виды, этот свет.
Ты гонишься за ракетами и яркими кометами.
Лишь жизни здесь, внизу, ты не замечаешь,

Ведь ты глядишь вдаль, тебе нужны только звёзды.
Астронавты любят быть в одиночестве.
Ты мечтаешь о приключениях с чудовищами,
О иноземцах и драконах, и тому подобных вещах.
Астронавты должны быть по-настоящему мужественными.

Если же мы и всё здесь сегодня ночью взорвётся,
Ты ничего не потеряешь,
Потому что тебе всё равно.
Человек слишком банален.
И поскольку для тебя всё ничего не стоит,
Ты чувствуешь себя заброшенным
И таким тёмным и холодным, как Луна.