Quiéreme
Quiéreme, cuida de mi corazón.
Ya lo ves, necesito amor.
Todos estos años he vivido esperando conocerte.
Quiéreme, verás tú que sola estoy.
Del dolor, ya no sé quién soy.
¡Y pensar que aquellos que frecuento
Dicen que yo soy alegre!
Quiéreme que me muero por tener
De compañero a un amante como tú,
Y quiéreme y desata con tus besos mi deseo
Que hoy está en su plenitud.
Quiéreme y reanima con tus manos
A este triste ser humano que hay en mí.
Quiéreme y dispone de este cuerpo
Y este alma que nacieron para ti.
Quiéreme como yo te quiero a ti.
¿Sabías… que te amo?
¡Mi vida!
Quiéreme como yo te quiero a ti.
Ya lo ves, necesito amor.
Todos estos años he vivido esperando conocerte.
Quiéreme que me muero por tener
De compañero a un amante como tú,
Y quiéreme y desata con tus besos mi deseo
Que hoy está en su plenitud.
Quiéreme y reanima con tus manos
A este triste ser humano que hay en mí.
Quiéreme y dispone de este cuerpo
Y este alma que nacieron para ti.
Quiéreme como yo te quiero a ti.
Люби меня, береги моё сердце.
Видишь сам, мне нужна любовь.
Все эти годы я жила, ожидая встречи с тобой.
Люби меня — увидишь, как мне одиноко.
И от боли уже не знаю, кто я.
Подумать только! Те, с кем общаюсь,
Говорят, что я весёлая.
Люби меня — я сгораю от желания1,
Чтобы у меня был такой любовник, как ты.
Люби меня и своими поцелуями дай волю
Моей страсти2, что сегодня сильна, как никогда.
Люби меня и своими руками возроди
Этого грустного человека, что живёт во мне.
Люби меня и распоряжайся3 этим телом
И этой душой, что родились для тебя.
Люби меня, как я люблю тебя.
А ты знал, что люблю тебя? 4
Жизнь моя!
Люби меня, как я люблю тебя.
Видишь сам, мне нужна любовь.
Все эти годы я жила, ожидая встречи с тобой.
Люби меня — я сгораю от желания,
Чтобы у меня был такой любовник, как ты.
Люби меня и своими поцелуями дай волю
Моей страсти, что сегодня сильна, как никогда.
Люби меня и своими руками возроди
Этого грустного человека, что живёт во мне.
Люби меня и распоряжайся этим телом
И этой душой, что родились для тебя.
Люби меня, как я люблю тебя.
Также эта песня представлена в исполнении:
Valeria Lynch: Quiéreme
Понравился перевод?
Перевод песни Quiéreme — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5
7 мнений
1) В оригинале — «me muero por tener…». Дословно — «мне до смерти хочется…».
2) В оригинале — «desata… mi deseo». Дословно — «дай волю моему желанию».
3) Форма повелительного наклонения глагола «disponer» для второго лица — «dispón» (если речь о местоимении «tú»). Для распространённого в Аргентине местоимения «vos» — «disponé». Однако в тексте песни ударение на последнем слоге отсутствует по причине согласования с рифмой.
4) Кричалки (cлоганы), свойственные жанру аргентинской музыки тропикаль (и региональным латиноамериканским жанрам в целом) и характеризующие того или иного артиста. Часто не имеют прямого отношения к тексту конкретной песни.
В 1982 году эта композиция вошла в одноимённый студийный альбом аргентинской певицы Валерии Линч.
В 2010 году другая аргентинка, Анхела Лейва, представила данную песню в жанре кумбии на своём втором диске «Sabías… que te amo». В тексте второй строфы первого куплета есть небольшие отличия.