Войти с форума
Регистрация на форуме
Duele Перевод и текст песни Ángela Leiva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
5.0
1
Duele
Больно
Ángela Leiva, Анхела Лейва,
Flor Álvarez. Флор Альварес.
¿Cómo le explico al corazón que tú te has ido, Как мне объяснить своему сердцу, что ты ушёл,
Que no sirvió de nada darte mi cariño? Что вся моя нежность оказалась напрасной?
Te lo recuerdo, lo dejaste en el olvido Напоминаю, это ты предал её забвению,
Y para no extrañarte canciones te escribo. А я, чтобы не тосковать, сочиняю для тебя песни.
Que dejaría de pensarte he prometido. Да, я пообещала выбросить тебя из головы.
Sentía que era un amor correspondido, Мне казалось, что эта любовь взаимна,
Me equivoqué porque de mi lado has partido Однако я ошиблась, ведь ты меня бросил
Y te olvidaste de todo lo que vivimos. И забыл обо всём, что у нас было.
Duele saber que ya no estás, Больно осознавать, что теперь ты не со мной.
Yo me pregunto si es que aún vos me pensás А что, если ты по-прежнему обо мне думаешь?
Porque yo intento y no te puedo olvidar, Ведь я пытаюсь тебя забыть, но не удаётся.
Ven, mírame y jurá que no me amás. Приди и скажи мне в лицо: «Я тебя не люблю».
Pero es que te extraño Я так по тебе скучаю!
Y me engaño si digo que no me ha dolido И сама себе совру, если скажу:
Que andes con ella «Меня не ранит, что теперь ты с ней
Y ahora no quieres estar conmigo, И больше не хочешь быть со мной,
Y no consigo conseguir una vez más contigo. Что мне уже не судьба побыть с тобой хотя бы раз».
Estar lejos de ti se me ha vuelto un castigo. Наша разлука стала для меня наказанием.
Ay, lo niego, pero en secreto la envidio Хотя я это и отрицаю, всё же втайне ей завидую.
Porque ahora las noches de frío vos sos su abrigo. Ведь теперь холодными ночами ты — её укрытие.
Siempre me pregunto por qué no se dio conmigo То и дело размышляю, почему со мной у тебя не вышло.
Si yo quería que mi futuro sea contigo. Ведь я мечтала о нашем совместном будущем!
Y ahora que tan rápido me descartaste, Быстро же ты вычеркнул меня из своей жизни.
Aunque intentes, no vas a poder olvidarme. Но, как ни пытайся, не сможешь обо мне забыть.
Te digo que con el tiempo voy a soltarte Скажу одно: со временем я сумею тебя отпустить.
Y ahí vas a ver que vas a volver a buscarme. И вот тогда посмотришь! Примешься меня искать.
Pero, mi amor, todavía no te olvido. Однако, милый, я всё ещё тебя не забыла.
¡Ay, cómo duele saber que ya no estás! Как же больно осознавать, что теперь ты не со мной!
Yo me pregunto si es que aún vos me pensás А что, если ты по-прежнему обо мне думаешь?
Porque yo intento y no te puedo olvidar, Ведь я пытаюсь тебя забыть, но не удаётся.
Ven, mírame y jurá que no me amás. Приди и скажи мне в лицо: «Я тебя не люблю».
Bandido, Жулик!
¿Sabías…? А ты знал,
Te voy a dejar de amar. Что я тебя разлюблю?
¡Porque duele! Ведь мне больно!
Ángela Leiva. Анхела Лейва.
Vas a volver, ay. Ты ещё вернёшься.
¡Ay, cómo duele, ay, cómo duele! Ах, как же больно, как больно!
Ay, como duele, ay! Ах, как же мне больно!
Me vas a venir a buscar. Ты ещё ко мне прибежишь.
Понравился перевод?
Перевод песни Duele — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биография
Letra y música: Ángela María Leiva, Florencia Isabel Luz Álvarez Galía.