Перевод песни Tea & thorazine (Andrew Bird)

I can tell by the way you take your infusion
You've spent some time
In a mental institution

Oh what a dream life would be if only...
They let you keep
Your etch-a-sketch

You laugh like a banshee gesticulate your delirium
They treat you like a corpse
Keep you full of candy lithium

What a dream life would seem if
If you could see the world
From inside an etch-a-sketch

I can tell by the way you reach your conclusions
You're the director
of a mental institution

Oh what a dream life would be if only...
It hadn't been for Doctor B.

Animate yourself an alternate reality
Consummate a self-pleasing artificiality
You can have yourself a tea

I can tell by the way you take your infusion
You've spent some time
In a mental institution

Oh what a dream life would be if only...
They let you keep
Your etch-a-sketch

По вашей манере лежать с капельницей
я могу сказать, что какое-то время вы провели
в заведении для душевнобольных.

Была б не жизнь — мечта,
если бы они позволили вам оставить
ваш «Волшебный Экран»³.

Смеётесь словно банши, в бреду жестикулируя.
Врачи обращаются с вами как с трупом,
пичкая сладкими конфетками с литием².

Была б не жизнь — мечта,
если бы вы взглянуть на этот мир,
через «Волшебный Экран».

По вашей манере делать выводы
я могу сказать, что вы — директор клиники для душевнобольных.

Была б не жизнь — мечта,
если б его не отдали Доктору Би.

Претворите в жизнь вашу альтернативную реальность.
Отбросьте всё искуственное, ненастоящее.
Вы даже можете позволить себе чашку чая.

По вашей манере лежать с капельницей
я могу сказать, что какое-то время вы провели
в заведении для душевнобольных.

Была б не жизнь — мечта,
если бы они позволили вам оставить
ваш «Волшебный Экран»/