Войти с форума
Регистрация на форуме
Andrew Bird — перевод песни
A woman's life and love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrew Bird появятся новые переводы
5.0
9
A woman's life and love
Жизнь и любовь одной женщины
Since I first saw him, I think myself blindС тех пор как я впервые его увидела,
I look around meя будто ослепла — смотрю по сторонам,
And it's only him I seeно вижу лишь его.
His image floats before me so gentle and so kindЕго милый сердцу образ проплывает предо мной.
He has got a clear mind and firm courageАх, как он храбр и умён!
Oh, ring upon my finger,О, кольцо на моём пальце,
Little golden ringмаленькое золотое колечко...
Devoutly I press you to my lipsС глубокой преданностью я прижимаю тебя к своим губам, а затем к сердцу.
And to my heart
Вот сестрицы наряжают меня. Долой нелепый страх!
Sisters come adorn me, banish foolish fearИ мирт цветущий вьётся вдоль нахмуренных бровей.
Twine upon my furrowed brow the blossoming myrtleСлужу лишь ему, живу для него,
I serve him and live for himя полностью принадлежу ему.
Belong wholly to himОтдаю всю себя и преображаюсь в его благодати.
Give myself and find myself, transfigured by his brightness
Кольцо на моём пальце,
Ring upon my finger,маленькое золотое колечко...
Little golden ringС глубокой преданностью я прижимаю тебя к своим губам, а затем к сердцу.
Devoutly I press you to my lips
And to my heartБлаженный детства сон окончен.
С тобой, любовь моя, я выпью смерть до дна!
The blissful dream of childhood has ended
Now I drink delicious death with you my loveНо вот ты причинил мне боль... О, я уязвлена!
Ты спишь, жестокий человек, глубоким смертным сном.
Now you have me caused me my first pain, that really hurtСпадает пелена.
You sleep, you hard cruel man, the sleep of deathЗвенит колокол.
The veil falls,Чёрные платки кругом.
the bell tolls,И экипаж уносит...
the black shawls,Тебя, мой мир!
the carriage rolls
You, my whole world
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A woman's life and love — Andrew Bird
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Andrew Bird
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.