Перевод песни Ein Tag mit dir im Paradies (Andrea Berg)

Gestern noch nah bei dir
heut seh ich dich mit ihr
Dein Lächeln bringt mich fast um
doch ich will zufrieden tun.

Ein Tag mit dir im Paradies ist mir die Hölle wert
wie tief dein nächstes Abschiedslied auch
ins Herz mir fährt
ich hab keine Wahl, lieb dich nun mal
hast du mir auch tausendmal weh getan.

Was ist das bloß an dir
das mich so sehr fasziniert
ich geb doch sonst nicht gleich nach
bei dir da werd ich schwach.

Ein Tag mit dir im Paradies ist mir die Hölle wert
wie tief dein nächstes Abschiedslied auch
ins Herz mir fährt
ich hab keine Wahl, lieb dich nun mal
hast du mir auch tausendmal weh getan.
Ich wollt es oft nie mehr tun,
doch keiner ist wie du.

Вчера еще близка тебе,
Сегодня – вижу с ней тебя.
Твоя улыбка почти убивает меня,
Но я рада этому.

Один день в раю с тобою стоит мне ада.
Как же глубоко твоя прощальная песнь
в моем сердце засела.
У меня нет выбора, я просто тебя люблю,
Хоть ты и причинял мне боль тысячи раз.

Что есть в тебе такого,
Что меня так сильно очаровывает,
Не возьму я в толк.
С тобою рядом я слаба.

Один день в раю с тобою стоит мне ада.
Как же глубоко твоя прощальная песнь
в моем сердце засела.
У меня нет выбора, я просто тебя люблю,
Хоть ты и причинял мне боль тысячи раз.
Я больше не хотела все это повторять,
но больше нет таких, как ты.