Войти с форума
Регистрация на форуме
Love exists Перевод и текст песни Amy Lee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amy Lee появятся новые переводы
5.0
10
Love exists
Любовь есть
It can be born anywhere Она способна родиться где угодно,
In the last place you'd expect В таком месте, что и представить нельзя,
In a way you'd never dream. Таким образом, что и мечтать не посмел бы.
It can grow from nothing Может возникнуть из ничего,
And blossom in a second. И расцвести в одно мгновенье.
A single glance is all it takes Достаточно всего одного взгляда,
To get inside you Чтобы любовь овладела тобой,
Invading every thought Поглощая все твои мысли,
And every beat of your heart. Подчиняя себе биение твоего сердца.
Love can make you scream Любовь подвигает тебя исторгнуть крик,
And it can leave you speechless. А может лишить дара речи.
Love has a thousand stems Любовь порождает тысячу побегов,
But only one flower. Но лишь один увенчивается цветком.
It can grow alone Она может развиваться в одиночестве,
'Till it turns to dust. Пока не превратится в прах;
It can tear your world apart Она в состоянии разорвать твой мир на части,
Or bind to you forever. Или навечно завладеть тобой;
It can grow in darkness, Она умеет жить во мраке,
Make its own light Излучая собственный свет;
Turn a curse into a kiss, Обладает властью превращать проклятие в поцелуй,
Change the meaning of your words. И менять значение произнесенных слов.
Love makes no sense Любовь не ищет смысла,
Love has no name. Не ведает своего имени.
Love drowns you in tears and Она сначала топит тебя в слезах,
Then sets your heart on fire. А затем разжигает в твоем сердце огонь.
Love has no fear, love has no reason. Любви неведом страх, ей не нужны объяснения.
So infinitely vast Она столь беспредельно велика:
Stop standing on the edge Остановись у самого края,
Take my hand, erase the past forever. Возьми меня за руку, сотри прошлое навеки.
My love is you, my love you are... Моя любовь — это ты, ты — моя любовь...
Love makes no sense Любовь не ищет смысла,
Love has no name. Не ведает своего имени.
Love is never wrong and never needs a reason. Любовь всегда права и не нуждается в объяснениях.
I'm drowning in my tears, Я утопаю в потоке собственных слез,
But my heart's on fire. А мое сердце объято пламенем.
It can make you better. Она во власти изменить тебя в лучшую сторону.
It can change you slowly. Эти перемены любовь совершает с тобой постепенно.
Give you everything you want, Она дает тебе всё, что ты пожелаешь,
Ask for nothing in return. Ничего не требуя взамен.
In the blink of an eye, the hint of a smile В мимолетном взгляде, в тени улыбки на губах,
In the way you say goodbye В манере прощаться, —
And everytime you find me. Ты всякий раз обнаружишь меня.
Love makes no sense Любовь не ищет смысла,
Love has no name. Не ведает своего имени.
Love drowns you in tears and Она сначала топит тебя в слезах,
Then sets your heart on fire. А затем разжигает в твоем сердце огонь.
Love has no fear, love has no reason. Любви неведом страх, ей не нужны объяснения.
My love is you, my love you are. Моя любовь — это ты, ты — моя любовь.
My love is you, my love you are... Моя любовь — это ты, ты — моя любовь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Love exists — Amy Lee
Рейтинг: 5 / 5 52 мнений
Amy Lee
Эми Линн Харцлер, урожд. Ли; род. 13 декабря 1981, Риверсайд, Калифорния, США — американская певица-поэтесса и пианистка, вокалистка и клавишница группы Evanescence. Более известна как Эми Ли.
полная биография