Перевод песни Pourquoi tu restes (Amel Bent)

Pourquoi tu restes
T’as bien retourné ta veste
Tu m’dis même plus « je t’aime »
Ça s’voit que tu me détestes
Alors pourquoi tu restes

Pourquoi tu restes
Elles sont loin tes promesses
Et si c’est pour les enfants
T’inquiète, ils sont déjà grands
Si c’est pour eux qu’tu restes

Je m’demande où ça nous mène
J’apprends chaque jour à faire sans toi
Mais t’es là

Dis-moi, pourquoi tu restes
Si t’étais vraiment honnête
Tu m’dirais « j’suis pas heureux »
Vaut mieux s’arrêter, nous deux
Mon amour, t’es plus amoureux

Pourquoi tu restes
Tu vois bien que ça me blesse
Faire semblant d’aller mieux
Mais c’est la fin du jeu
Mon amour, t’es plus amoureux
Pourquoi tu restes

Pourquoi tu restes
Pour mieux me laisser peut-être
On se croise dans les couloirs
Comme dans un hall de gare
T’attends le temps qu’je reste

Je m’demande où ça nous mène
J’apprends chaque jour à faire sans toi
Et t’es là

Dis-moi, pourquoi tu restes
Si t’étais vraiment honnête
Tu m’dirais « j’suis pas heureux »
Vaut mieux s’arrêter, nous deux
Mon amour, t’es plus amoureux
Pourquoi tu restes

Tu vois bien que ça me blesse
Faire semblant d’aller mieux
Mais c’est la fin du jeu
Mon amour, t’es plus amoureux
Pourquoi tu restes
Pourquoi tu restes
Pourquoi tu restes

Почему ты не уходишь?
Ты сильно переменился,
Ты больше не говоришь мне «я люблю тебя»,
Кажется, что ты меня ненавидишь.
Так почему ты не уходишь?

Почему ты не уходишь?
Твои обещания остались далеко позади,
И если дело в детях,
То не волнуйся, они уже взрослые,
Если ты остаешься из-за них.

Я задаюсь вопросом, куда это нас приведет,
Я каждый день учусь справляться без тебя,
Но ты здесь.

Скажи мне, почему ты не уходишь?
Если бы ты был по-настоящему честен,
Ты сказал бы мне: «Я несчастен».
Нам обоим следует все прекратить,
Любовь моя, ты больше не влюблен.

Почему ты не уходишь?
Ты же видишь, меня это ранит:
Делать вид, что все в порядке,
Но игра окончена.
Любовь моя, ты больше не влюблен,
Так почему ты не уходишь?

Почему ты не уходишь?
Возможно, мне было бы лучше, если бы ты меня оставил.
Мы пересекаемся в коридорах,
Как в зале ожидания на вокзале.
Ты ждешь, что я останусь.

Я задаюсь вопросом, куда это нас приведет,
Я каждый день учусь справляться без тебя,
Но ты здесь.

Скажи мне, почему ты не уходишь?
Если бы ты был по-настоящему честен,
Ты сказал бы мне: «Я несчастен».
Нам обоим следует все прекратить,
Любовь моя, ты больше не влюблен,
Так почему ты не уходишь?

Ты же видишь, меня это ранит:
Делать вид, что все в порядке,
Но игра окончена.
Любовь моя, ты больше не влюблен,
Так почему ты не уходишь?
Почему ты не уходишь?
Почему ты не уходишь?