Перевод песни Lossa (Amel Bent)

[Amel Bent & Benny Adam]
T’es rien qu’un lossa, baby
Tu m'fais du vice all night
Fais pas ta re-sta, baby
Avec moi, tu tombes mal
J’suis pas qu’un lossa, baby (lossa)
Tu t'fais des films all night (lossa)
Et t'me vois comme ça, baby (lossa)
Y a rien de plus normal

[Amel Bent]
J’peux pas tout te donner maintenant, donne-moi du temps
Tu veux m’balader, dis-moi c’est quoi ton plan
Fais-moi voyager un aller sans retour
J'te serai fidèle jusqu’au bout du parcours

[Benny Adam]
Tu m’as pris pour un autre
Tu me juges avant la faute
Si c’était juste pour faire un tour, sans lendemain
Pourquoi aurais-je fais le plein ?

[Amel Bent & Benny Adam]
T’es rien qu’un lossa, baby (lossa)
Tu m'fais du vice all night (lossa)
Fais pas ta re-sta, baby (lossa)
Avec moi, tu tombes mal (lossa)
J’suis pas qu'un lossa, baby (lossa)
Tu t'fais des films all night (lossa)
Et t'me vois comme ça, baby (lossa)
Y a rien de plus normal

[Benny Adam]
J’peux pas toute vous aimer,
mon cœur est un coupé sport
Si j’suis au volant, il reste qu’une place à bord
Si tu prends le siège, n’oublie pas la ceinture
Et quand tu vas descendre, ne raye pas la peinture

[Amel Bent]
Pas de place pour une autre
Trop de bagages dans le coffre
Avec moi, pas de détour, sans lendemain
Assures-toi de faire le plein

[Amel Bent & Benny Adam]
T’es rien qu’un lossa, baby (lossa)
Tu m'fais du vice all night (lossa)
Fais pas ta re-sta, baby (lossa)
Avec moi, tu tombes mal (lossa)
J’suis pas qu’un lossa, baby (lossa)
Tu t'fais des films all night (lossa)
Et tu m'vois comme ça, baby (lossa)
Y a rien de plus normal

Main dans la main et côte à côte
Te dire "je t’aime" jusqu’à l’aube
Même au bout du monde, j’serai jamais loin
(T’es rien qu’un lossa, baby)
Et si j'm’éloigne de temps en temps
Au fond, je n’fais jamais semblant
Mon cœur met des virgules mais jamais d’points

T’es rien qu’un lossa, baby (lossa)
Tu m'fais du vice all night (lossa)
Fais pas ta re-sta, baby (lossa)
Avec moi, tu tombes mal (lossa)
J’suis pas qu'un lossa, baby (lossa)
Tu t'fais des films all night (lossa)
Et tu m'vois comme ça, baby (lossa)
Y a rien de plus normal (lossa)

[Amel Bent & Benny Adam]
Ты негодяй, милый,
Ты всю ночь юлишь вокруг меня.
Не лови удачу, милый,
Со мной ты промахнулся.
Я не такой уж негодяй, детка.
У тебя всю ночь в голове какие-то фантазии,
И ты видишь меня вот таким, детка,
Ну, оно и понятно.

[Amel Bent]
Я не могу тебе сейчас все отдать, дай мне время.
Ты хочешь заболтать меня; скажи, каков твой план?
Сделай так, чтобы я отправилась в путешествие в один конец.
Я буду верна тебе до конца пути.

[Benny Adam]
Ты принимаешь меня за другого,
Ты осуждаешь меня до того, как я совершил ошибку.
Будь все это ради одной короткой поездки, без продолжения,
То зачем бы я залил полный бак?

[Amel Bent & Benny Adam]
Ты негодяй, милый,
Ты всю ночь юлишь вокруг меня.
Не лови удачу, милый,
Со мной ты промахнулся.
Я не такой уж негодяй, детка.
У тебя всю ночь в голове какие-то фантазии,
И ты видишь меня вот таким, детка,
Ну, оно и понятно.

[Benny Adam]
Я не могу любить всех девушек сразу,
мое сердце — это спортивная машина,
И если я за рулем, то рядом остается только одно место.
Если ты займешь его, не забудь о ремне безопасности,
А когда будешь выходить — не поцарапай краску на машине.

[Amel Bent]
Нет места для другой,
Слишком много багажа в багажнике.
Со мной — никаких поворотов назад, никаких «завтра».
Убедись, что ты залил полный бак.

[Amel Bent & Benny Adam]
Ты негодяй, милый,
Ты всю ночь юлишь вокруг меня.
Не лови удачу, милый,
Со мной ты промахнулся.
Я не такой уж негодяй, детка.
У тебя всю ночь в голове какие-то фантазии,
И ты видишь меня вот таким, детка,
Ну, оно и понятно.

Рука в руке, рядом друг с другом,
Говорить тебе «я люблю тебя» до рассвета.
Даже на краю мира, я никогда не буду вдали от тебя.
(Ты негодяй, милый)
И если иногда я удаляюсь от тебя,
В глубине души я всегда искренна.
Мое сердце ставит запятые, но никогда — точки.

Ты негодяй, милый,
Ты всю ночь юлишь вокруг меня.
Не лови удачу, милый,
Со мной ты промахнулся.
Я не такой уж негодяй, детка.
У тебя всю ночь в голове какие-то фантазии,
И ты видишь меня вот таким, детка,
Ну, оно и понятно.