Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод и текст песни
Nené
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
8
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Nené
Нене
Ecco sto pensando a Te,Вот я о тебе думаю
Nené la mia.моя Нене,
Capire no ne’ dire soне понять, не знаю как сказать
per me che sia.кто ты для меня есть.
Forse ti confondo il visoМожет я придумал лицо
creatura mia,моего вымышленного создания,
mi passi e vaiты идешь ко мне, уходишь,
poi torni ancoraпотом еще возвращаешься,
poi non ci sei.потом тебя нет.
Piccina mia, bambina mia,Маленькая девочка моя,
noi fra di noi non fummo maiмы никогда не были
per sempre stati veri e sinceri,до конца настоящими и честными,
bello e’ stato invece e veroпрекрасно было и это правда:
il gesto che fu mio,жест, который был моим
che fu Tuo fra di noi.был также и твоим.
Cosi’ cammino nella vitaТак я шел по жизни
anche con Te,с тобой,
ci accompagniamo eмы шли вместе и
come in mezzo al mareкак по среди моря
Tu diventi un isola,ты стала для меня островом,
Nene’.Нене.
E si ammonticchiano le storie sulla viaЕсли собрать все истории,то
e tutte insieme sonoвсе вместе они будут
la memoria mia сome siamo noi...моей памятью о нас…
A me sembra cosi’, a me sembra cosi’.Мне так кажется, мне так кажется.
Forse e’ anche nostalgiaМожет это грусть,
ma che dolce sia,но она такая сладкая,
Che scenda in fondo al cuore mioчто идет прямо в сердце мое
circondi il mondo e insieme a Teокружая мир и тебя,
respiri un’altra volta ancoraпозволяя еще раз вздохнуть,
Ci ritroviamo fra di noiи мы опять вместе друг с другом,
fra di noi, fra di noi.вместе, вместе.
Cosi’ cammino nella vitaТак я шел по жизни
anche con Te,с тобой,
ci accompagniamo eмы шли вместе и
come in mezzo al mareкак по среди моря
Tu diventi un isola,ты стала для меня островом,
Nene’.Нене.
E si ammonticchiano le storie sulla viaЕсли собрать все истории,
e tutte insieme sonoвсе вместе они будут
la memoria mia сome siamo noi...моей памятью о нас…
A me sembra cosi’, a me sembra cosi’.Мне так кажется, мне так кажется.
Tanto ti ripensero’...Я много о тебе думаю,
Piccina mia.моя малышка.
Cantata al festival di Sanremo del 1991
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Nené — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Nenè
(1991)
- 1. Nené
- 11. Il profumo del tempo
- 12. Io e la musica
- 21. La farfalla
- 22. L'amore
- 24. Dubbi no!