Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
La farfalla
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
3
La farfalla
Бабочка
Al cominciar del giornoВ начале дня
e tra le nuvole una nave apparira’.среди облаков появится корабль
Ed al solito tu da lontano verrai.и как обычно ты издалека прилетишь,
Che dirai mai,ты ничего не скажешь,
ma che dirai chiamandomiно что ты скажешь маня меня
E stavolta chiи на этот раз и кем
sarai amandomi tu?полюбишь ты меня?
In valigia cos''hai,Что у тебя в чемодане-
un pigia pigia nella valigiaвсе перепутано в нем
e qualche volta racconterai:и в какой раз ты расскажешь
il mare, e il Cieloо море, небе,
li hai visti davveroкоторые ты правда видел
E qualche scusa inventerai,и придумаешь кучу извинений,
un''altra nave mi dirai.Будешь рассказывать о другом корабле.
Al calar del Sole eНа заходе солнца и
tra le nuvole raccontandoсреди облаков, рассказывая,
viaggerai al solito tu.ты как обычно будешь летать.
Altre spiagge toccherai,Посетишь другие берега,
e certi sguardi cheразные взгляды
tagliano il viso eполоснут твое лицо и
t''han ferito sfregiandotiтебя поранят и изувечат,
Ma tu non eri disposto a restareно ты не был расположен остаться
ed un''altra nave inventerai ancora.и еще раз придумаешь новый корабль.
Ancora partirai soloОпять уедешь один
verso tutt''altra direzioneв другом направлении
E deviato seiи манит тебя
da inspiegabile attrazione.необъяснимое влечение.
Solo te ne vai e cosi’,Один уедешь и так
cammina cammina,путешествуя
ad un certo punto giunto seiнаконец поймешь,
Dove mi dirai:и мне скажешь:
" Era sai come se fossi qui"«Знаешь, было так, как будто и не уезжал»
Una farfalla sopra la spallaБабочка на плече,
come pesava posandosiне имеющая веса, как
Come una donna sveglia nel sonnoпробуждающаяся ото сна женщина,
che vuol dormire con Te.которая хочет спать с тобой.
Un pigia pigia nella valigia,Мешанина в твоем чемодане
e sei tornato nostalgicoи ты вернулся грустным,
Ma io non sono dispostaно я не расположена
a ferire un po’ per celiaнемного ранить даже шутя
ed un altro po’и еще немного,
per non morire piu’.чтобы не уничтожить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La farfalla — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Nenè
(1991)
- 1. Nené
- 11. Il profumo del tempo
- 12. Io e la musica
- 21. La farfalla
- 22. L'amore
- 24. Dubbi no!