Войти с форума
Регистрация на форуме
Amanda Palmer — перевод песни
Have to drive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amanda Palmer появятся новые переводы
5.0
3
Have to drive
Надо ехать
i have to driveМне надо ехать,
i have my reasons, deerУ меня свои причины, олень1.
it’s cold outsideНа улице холодно,
i hate the seasons hereЯ ненавижу времена года здесь.
i suffer mornings most of allМои страдания наиболее тяжки утром,
i feel so powerless and smallЯ чувствую себя бессильной и такой маленькой.
by 10 o’clock i’m back in bedВ 10 часов я снова в постели,
fighting the jury in my headБорясь с присяжными в своей голове.
we learn to driveМы учимся водить,
it’s only natural, deerТолько это естественно, олень.
we drive all nightМы едем всю ночь,
we haven’t slept in yearsМы не спали годами.
we suffer mornings most of allМы страдаем утром сильнее всего,
we saw you lying in the roadМы видели тебя лежащим на дороге,
we tried to dig a decent graveМы попытались вырыть приличную могилу,
but it’s still no way to behaveНо это всё же никудышное поведение.
it is a delicate positionЭто деликатная позиция,
spin the bottleПокрути бутылку,
pick the victimВыбери жертву,
catch a tigerПоймай тигра,
switch directionsИзмени направления.
if he hollersЕсли он будет кричать,
break his anklesСломай ему лодыжки,
to protect himЧтобы защитить его.
we’ll have to driveНам надо ехать,
they’re getting closerОни всё ближе.
just get insideПросто заберись внутрь,
it’s almost overУже почти конец.
we will save your brothers weМы спасём твоих братьев, мы
will save your cousins we will drive themСпасём твоих кузин, мы увезём их
far away from streets and lightsДалеко от улиц и огней,
from all signs of mad mankindОт всех признаков безумного человечества.
we suffer mornings most of allМы страдаем утром больше всего,
wake up all bleary-eyed and soreПросыпаемся воспалённые с затуманенным взглядом,
forgetting everything we sawЗабывая всё увиденное.
i’ll meet you in an hourЯ встречу тебя через час
at the car.В машине.
1) Слово «deer» созвучно со словом «dear», переводящимся как «дорогой».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Have to drive — Amanda Palmer
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Amanda Palmer
Аманда Палмер — певица, пианистка и перформанс-артистка, прославившаяся в дуэте The Dresden Dolls и как сольная авторка. Её путь — от уличных выступлений и театрального кабаре до концепт-альбомов и одного из самых громких музыкальных кейсов краудфандинга. Эта биография — о сцене как разговоре и о фанатском сообществе как соавторе.
полная биографияЭтот альбом
Who killed Amanda Palmer
(2008)
- 1. Astronaut: a short history of nearly nothing
- 2. Runs in the family
- 3. Ampersand
- 4. Leeds united
- 5. Blake says
- 6. Strength through music
-
7.
Guitar hero
- 8. Have to drive
- 9. What's the use of wond'rin'?
- 10. Oasis
- 11. The point of it all
- 12. Another year: a short history of almost something