Войти с форума
Регистрация на форуме
Like it or leave it Перевод и текст песни Aly & AJ
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aly & AJ появятся новые переводы
5.0
1
Like it or leave it
Полюби или забей!
You say you don't know me Ты говоришь, что не знаешь меня,
You say you don't owe me Ты говоришь, что не обязан мне.
You say that you won't be happy waiting Ты говоришь, что ожидание не принесёт тебе радости.
You think that you're worth it Ты говоришь, что ты стоишь этого.
You think you deserve it Ты думаешь, что заслужил это.
You want it all right now, your way Ты хочешь все и сразу по-своему...
Together we're one Вместе мы едины
(there is no finish line) (без финишной линии).
Together we're one Вместе мы едины
(why don't you realize) (разве ты не понимаешь?)
Together we're one Вместе мы едины
(I know that everything's gonna be fine, together) (я знаю, что все будет классно! Вместе...)
Together we're one Вместе мы едины...
One in a million Одни на миллион.
Don't be afraid Не бойся,
Don't say Не говори.
It can't play out the way we want Это не может закончиться так, как мы хотим.
It's gonna be brilliant Это будет блестяще!
Like it or leave it I can't help but feel like Полюби или забей, я не могу справиться с чувством, что
I'm one, one in a million Я одна-единственная на миллион.
I'm worth all the crap that I'm putting you through Я заслужила, чтобы ради меня ты прошёл через всё это.
I'll be blunt, the honest truth is Я буду резка, но настоящая правда в том, что
Like it or love it or LEAVE IT Уж полюби это или ЗАБЕЙ!
You decide, you decide Тебе решать, тебе решать.
Don't waste my time Не трать мое время попусту!
Sit back and unwind now Откинься назад и расслабься.
It's gonna be fine now Теперь всё будет отлично.
You can't justify your impatience Ты не сможешь оправдать свое нетерпение...
Together we're one Вместе мы едины
(there is no finish line) (без финишной линии).
Together we're one Вместе мы едины
(why don't you realize) (разве ты не понимаешь?)
Together we're one Вместе мы едины
(I know that everything's gonna be fine, together) (я знаю, что все будет классно! Вместе...)
Together we're one Вместе мы едины...
One in a million Одни на миллион.
Don't be afraid Не бойся,
Don't say Не говори.
It can't play out the way we want Это не может закончиться так, как мы хотим.
It's gonna be brilliant Это будет блестяще!
Like it or leave it I can't help but feel like Полюби или забей, я не могу справиться с чувством, что
I'm one, one in a million Я одна-единственная на миллион.
I'm worth all the crap that I'm putting you through Я заслужила, чтобы ради меня ты прошёл через всё это.
I'll be blunt, the honest truth is Я буду резка, но настоящая правда в том, что
Like it or love it or.. LEAVE IT Уж полюби это или... ЗАБЕЙ!
What was that line in that one movie? Что за сцена была в том самом фильме?
When he looked at her like it would last forever Когда он посмотрел на нее, как будто это будет длиться вечно,
Said it to her face that he'd do whatever it took Сказал ей в лицо, что он сделает все зависящее от него,
To be her love but above all what he wanted most Чтобы быть ее любовью, но превыше всего он хотел...
Credits roll. Curtains close. Начались титры. Опустился занавес...
Then you whispered in my ear И тогда ты прошептал мне на ухо:
Together we're one in a million (Don't be afraid) «Вместе мы одни на миллион (Не бойся)...
Together we're one in a million (Don't be afraid) Вместе мы одни на миллион (Не бойся)...
Together we're one Вместе мы едины...
One in a million Одни на миллион.
Don't be afraid Не бойся,
Don't say Не говори.
It can't play out the way we want Это не может закончиться так, как мы хотим.
It's gonna be brilliant Это будет блестяще!
Like it or leave it I can't help but feel like Полюби или забей, я не могу справиться с чувством, что
I'm one, one in a million Я одна-единственная на миллион.
I'm worth all the crap that I'm putting you through Я заслужила, чтобы ради меня ты прошёл через всё это.
I'll be blunt, the honest truth is Я буду резка, но настоящая правда в том, что
Like it or love it or LEAVE IT Уж полюби это или... ЗАБЕЙ!
You decide, you decide Тебе решать, тебе решать,
Don't waste my time Не трать мое время впустую.
You decide, you decide Тебе решать, тебе решать,
Leave it Забей!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Like it or leave it — Aly & AJ
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Aly & AJ
Aly & AJ — американский дуэт сестёр из Торранса, начавший путь в середине 2000-х на стыке поп-рока и подросткового попа. После паузы и периода 78violet они вернулись как независимые авторы: EP Ten Years и Sanctuary подготовили почву для альбомного камбэка A Touch of the Beat… (2021) и более «дорожного» With Love From (2023).
полная биографияЭтот альбом
Insomniatic
(2007)
-
1.
Potential breakup song
- 2. Bullseye
- 3. Closure
- 4. Division
- 5. Like it or leave it
- 6. Like whoa
- 7. Insomniatic
- 8. Silence
- 9. If I could have you back
- 10. Blush
- 11. Flattery
- 12. I'm here
-
13.
Chemicals react (Remix)
- 14. Careful with words