Войти с форума
Регистрация на форуме
Alphaville — перевод песни
And as for love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alphaville появятся новые переводы
5.0
1
And as for love
А что касается любви
And as for loveА что касается любви,
That I denied one time too manyКоторую я слишком часто отвергал,
She left me at one break of dayОна покинула меня на рассвете.
When I awoke she seemed still spinning in my headПроснувшись, я не переставал думать о ней.
But she was gone, the capsule empty and her body deadНо её нет, вскрытая капсула и её безжизненное тело —
Was all she'd left behind without a last adieuВот всё, что она оставила, не попрощавшись.
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years agoИногда я представляю, что она ушла сто лет назад
To start anew we need to be strangers from now onВ новую жизнь, отныне мы друг другу чужие.
And as for love we need to be strangers from now onА что касается любви, отныне мы друг другу чужие.
And I remember when she came into my lifeЯ вспоминаю, когда она появилась на моём горизонте,
It didn't count who she was or what I was likeБыло не важно, кто она такая или на кого я похож.
I never meant to hurt her but she never didЯ не хотел её обидеть, но она не обижалась.
Her name was love, her body's infiniteЕё звали любовь, её тело было бескрайним.
And now she is gone, the capsule empty and her body deadИ вот её нет, капсула вскрыта, и её тело безжизненно.
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years agoИногда я представляю, что она ушла сто лет назад
To start anew we need to be strangers from now onВ новую жизнь, отныне мы друг другу чужие.
And as for love we need to be strangers from now on...А что касается любви, отныне мы друг другу чужие...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни And as for love — Alphaville
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alphaville
Alphaville — немецкие синт-романтики, которые в 1980-х превратили холодную электронику в большие поп-гимны. Их Big in Japan, Sounds Like a Melody и Forever Young пережили моду и стали универсальным языком ностальгии и надежды. В биографии — путь от Мюнстера к мировым хитам, творческие повороты и концертная жизнь группы сегодня.
полная биографияЭтот альбом
- 1. State of dreams
- 2. Ship of fools
- 3. Zoo
- 6. And as for love
- 11. Those wonderful things
- 12. On the beach