Перевод песни Tutto è niente (Alice)

Cerco qualcosa di più
Per non perdermi,
L'ipocrisia tra di noi mi deprime.
Ho tutto e tutto è niente senza di me,
Hai tutto e tutto è niente senza di te…

Siamo un soffio di vita
Nei cuori che si sfiorano,
Così lontani da semplicemente noi.
Riflesso degli dei,
Apparenza è stato naturale in se.

Stanca di un vuoto, pensare
Mi alterno così.
Tra un sentimento che appare e un po' d'ironia
Voci lontane riaffiorano dentro di me:
«Hai tutto e tutto è niente senza di te».

Siamo un soffio di vita
Nei cuori che si sfiorano,
Così lontani da semplicemente noi.
Riflesso degli dei,
Apparenza è stato naturale in se.
Tra il cielo e il mare che si assomigliano
Qui vicino a me sono più vicino a te…

Ищу что-то большее,
Чтобы не потеряться.
Меня угнетает лицемерие, воцарившееся между нами.
У меня есть всё, и всё – ничто без меня,
У тебя есть всё, и всё – ничто без тебя…

Мы – дыхание жизни
В сердцах, что соприкасаются,
Но они так далеки от просто нас.
Отражение богов,
Иллюзия стала такой естественной в самой себе!

Я устала от пустоты, думать о том,
Что меняюсь туда-сюда.
Сквозь зарождающееся чувство и каплю иронии
Далёкие голоса звучат во мне вновь и вновь:
«У тебя есть всё, и всё – ничто без тебя».

Мы – дыхание жизни
В сердцах, что соприкасаются,
Но они так далеки от просто нас.
Отражение богов,
Иллюзия стала такой естественной в самой себе!
Между небом и морем, что сливаются в одно,
Рядом со мной – больше, чем рядом с тобой…