Перевод песни Zu spät zu früh (Alexander Klaws)

Ich will nicht müde sein
Wir reden schon seit Stunden
doch eigentlich kennst du mich null
Wahrscheinlich plaudern wir
von guten alten Zeiten
doch morgen ist ja noch nicht hier
Eventuell ist klar
dass alles was wir tun schon vorbestimmt war
Woran du wirklich bist?
Weißt du nicht?
Weißt du nicht?

Und wenn wir übrig bleiben dann
ahnst du die and´ren sind schon Heim
philosophieren ganz allein
über das Wetter

Es ist schon zu spät um Heim zu gehen
Wir schaun in den Himmel
doch kein Stern verrät
was uns noch erwarten wird?
Es ist noch zu früh um jetzt zu gehen
Wir sitzen hier rum
und spüren die Zeit vergehen
Es ist schon zu spät
Es ist schon zu früh
Es ist schon zu spät und zu früh

Bleibst du jetzt einfach wach
rentiert sich wirklich gar nicht
zu schlafen wäre wie Verrat
Wie sieht dein Kühlschrank aus?
gibt's da vielleicht ein Frühstück?
denn Hunger krieg ich langsam auch
Wenn du noch küssen willst
dann gib mir ein Zeichen
sonst werd ich nervös
Woran ich wirklich bin
Weiss ich nicht
Weiss ich nicht

Es ist schon zu spät um Heim zu gehen
Wir schaun in den Himmel
doch kein Stern verrät
was uns noch erwarten wird
Es ist noch zu früh um jetzt zu gehen
Wir sitzen hier rum
und spüren die Zeit vergehen
Es ist schon zu spät
Es ist schon zu früh
Es ist schon zu spät und zu früh

Geh noch nicht Heim
Bleib bischen hier
nimm mich in den Arm
Abenteuer wie jetzt passieren zu selten
um sie zu ignorieren

Es ist schon zu spät um Heim zu gehen
Wir schaun in den Himmel
doch kein Stern verrät
was uns noch erwarten wird
Es ist noch zu früh um jetzt zu gehen
Wir sitzen hier rum
und spüren die Zeit vergehen
Es ist schon zu spät
Es ist schon zu früh
Es ist schon zu spät und zu früh

Und wenn wir zu dir gehen dann
ahnst du
die and´ren Träumen schon lang
ach wären sie nur nicht so allein
beim Klingeln vom Wecker

Я не хочу быть уставшим,
Хотя мы и разговариваем уже часами,
Но на самом деле ты меня совсем не знаешь,
Вероятно, мы болтаем
О старых добрых временах,
Но завтрашний день всё же ещё не наступил.
Пожалуй, ясно,
Что всё, что мы уже сделали, было предопределено.
Что у тебя со мной?
Не знаешь ли ты?
Не знаешь ли ты?

А когда мы останемся одни, тогда
Ты станешь подозревать, что другие уже дома
Философствуют в одиночку
О погоде.

Уже слишком поздно идти домой,
Мы глядим на небо,
Но ни одна звезда не выдаст,
Что ещё ждёт нас.
Ещё слишком рано, чтобы уходить.
Мы сидим здесь
И чувствуем, что время проходит.
Уже слишком поздно.
Ещё слишком рано.
Уже слишком поздно и ещё слишком рано.

Останешься теперь, просто бодрствуя?
Идти спать не стоит,
Заснуть сейчас было бы предательством.
Как выглядит твой холодильник?
Может быть, там есть завтрак?
Потому что я немного проголодался.
Если ты хочешь ещё целоваться,
То подай мне знак,
Иначе я буду нервничать.
Что у меня с тобой?
Я не знаю.
Я не знаю.

Уже слишком поздно идти домой,
Мы глядим на небо,
Но ни одной звезды.
Что ещё ждёт нас?
Ещё слишком рано, чтобы уходить.
Мы сидим здесь
И чувствуем, что время проходит.
Уже слишком поздно.
Ещё слишком рано.
Уже слишком поздно и ещё слишком рано.

Не уходи домой,
Побудь ещё немного здесь,
Возьми меня за руку.
Приключения, вроде этого, случаются очень редко,
Чтобы их упускать.

Уже слишком поздно идти домой,
Мы глядим на небо,
Но ни одна звезда не выдаст,
Что ещё ждёт нас.
Ещё слишком рано, чтобы уходить.
Мы сидим здесь
И чувствуем, что время проходит.
Уже слишком поздно.
Ещё слишком рано.
Уже слишком поздно и ещё слишком рано.

А когда мы пойдём к тебе, тогда
Ты станешь подозревать,
что другие уже долго спят и видят сны.
Ах, не были бы они так одиноки,
Когда зазвонит будильник.