Перевод песни Vor dir (Alexander Klaws)

Weißt du eigentlich, wie schön alles mit dir ist?
Die Sonne geht zweimal auf
In mir drin und draußen auch.
Mit dir macht das Wort «vielleicht» vielleicht noch Sinn
Kann mich kaum erinnern, wie sie war,
Die Zeit, bevor es dich für mich gab.

Sag mir, wie schläfst du heute Nacht?
Ich hoffe, nicht so schlecht wie ich,
Fühl mich so «ohne dich».

Denn vor dir
Brauch ich mich nicht auszuziehen,
um mich dir zu zeigen.
Denn vor dir
Erscheint mir meine Zeit wie ausgelebt.
Was kann das schon bedeuten?
Denn vor dir,
Nur zu dir
Sag ich sowas wie «Ich liebe dich».
Sag, warum konnte es nicht
so mit uns weitergehen
Ich hab dich zuerst gesehen,
Es ist Zeit, die Zeit zurückzudrehen.

Warum warst du still,
als wir falsch abgebogen sind?
Wir hatten doch ‘n Traum
An den erinnerst du dich kaum.
Hab nie drüber nachgedacht,
mal einen Tag leblos zu leben,
Zu denken, es kann nur die eine geben.

Sag mir, wie schläfst du heute Nacht?
Ich hoffe, nicht so schlecht wie ich,
Fühl mich so «ohne dich».

Denn vor dir
Brauch ich mich nicht auszuziehen,
um mich dir zu zeigen
Denn vor dir
Erscheint mir meine Zeit wie ausgelebt
Was kann das schon bedeuten
Denn vor dir
Nur zu dir
Sag ich sowas wie «Ich liebe dich».
Sag warum konnte es nicht
so mit uns weitergehen
Ich hab dich zuerst gesehen?

Hab Angst davor, meiner Angst im Traum zu begegnen,
Dich mit ganz anderen Vorzeichen wiederzusehen.
Und wenn du das hörst,
Dann erstarrst du vielleicht ganz
Oder kommst ganz schnell zu mir gerannt.

Denn vor dir
Brauch ich mich nicht auszuziehen,
um mich dir zu zeigen.
Denn vor dir
Erscheint mir meine Zeit wie ausgelebt.
Was kann das schon bedeuten?
Denn vor dir,
Nur zu dir
Sag ich sowas wie «Ich liebe dich»
Sag warum konnte es nicht
so mit uns weitergehen?

Denn vor dir,
Nur zu dir.
Denn vor dir,
Nur zu dir
Sag ich sowas wie «Ich liebe dich»
Sag warum konnte es nicht
so mit uns weitergehen?
Es ist Zeit, die Zeit zurückzudrehen.

Знаешь ли ты, собственно, как с тобой всё прекрасно?
Солнце всходит дважды:
Внутри меня и снаружи тоже.
С тобой слово «возможно», возможно, ещё имеет смысл.
Я едва могу вспомнить время
До того момента, как ты стала моей.

Скажи мне, как тебе спалось сегодня ночью?
Я надеюсь, не так плохо, как мне.
Я чувствую себя так одиноко без тебя.

Потому что перед тобой
Мне не нужно раскрываться,
Чтобы показать себя.
Потому что перед тобой
Кажется мне моё время, как минувшее.
Что это может теперь значить?
Потому что перед тобой,
Только тебе
Говорю я что-то вроде: «Я люблю тебя».
Скажи, почему не могло
Так и дальше всё у нас продолжаться
С того момента, как я увидел тебя.
Настал час время повернуть назад.

Почему ты молчала,
Когда у нас всё пошло не так?
У нас же была мечта,
Которую ты едва ли помнишь.
Никогда об этом не задумывался —
Один день безжизненно прожить и
Думать, что это может быть лишь она одна единственная.

Скажи мне, как тебе спалось сегодня ночью?
Я надеюсь, не так плохо, как мне.
Я чувствую себя так одиноко без тебя,

Потому что перед тобой
Мне не нужно раскрываться,
Чтобы показать себя.
Потому что перед тобой
Кажется мне моё время, как минувшее.
Что это может теперь значить?
Потому что перед тобой,
Только тебе
Говорю я что-то вроде: «Я люблю тебя».
Скажи, почему не могло
Так и дальше всё у нас продолжаться
С того момента, как я увидел тебя.

Я боюсь этого, встретить свой страх в мечте,
Вновь увидеть тебя с совершенно другим предзнаменованием.
И когда ты это услышишь,
Тогда ты, возможно, просто онемеешь
Или стремительно примчишься ко мне.

Потому что перед тобой
Мне не нужно раскрываться,
Чтобы показать себя.
Потому что перед тобой
Кажется мне моё время, как минувшее.
Что это может теперь значить?
Потому что перед тобой,
Только тебе
Говорю я что-то вроде: «Я люблю тебя».
Скажи, почему не могло
Так и дальше всё у нас продолжаться?

Потому что перед тобой,
Только тебе...
Потому что перед тобой,
Только тебе
Говорю я что-то вроде: «Я люблю тебя».
Скажи, почему не могло
Так и дальше всё у нас продолжаться?
Настал час время повернуть назад.