Перевод песни Due giganti (Alessio Bernabei)

Non è semplice spiegarti
Che la paura di ferirti
Ha messo a terra le mie armi
E tu non vuoi vedermi stanco
Di raccontare al mondo quanto
Ci ho tenuto, e quanto ho pianto
Non puoi chiedermi se ho perso
Se non ci sono vincitori
In questa parte di universo
È stato solo per amarti
Che ho comprato un'altra pelle
E l'ho vestita di diamanti
È stato solo per averti, solo per amarti

Non c'è niente al mondo
Che sia quanto te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Quello che mi dice no
Che sento e vivo in te

Se questo mondo è limitato
Conta i muri e l'infinito
Noi saremo due giganti
E guarderemo l'orizzonte
Inventando nuovi spazi
È stato solo per averti
È stato solo per amarti

Non c'è niente al mondo
Che sia quanto te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò

Non c'è
Stato niente più grande di te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Quello che mi dice no
Non sento che finirà
Perché ogni attimo che ho
Che sento
È vivo in te

Se solo avessimo saputo
Di poter sbagliare e di rimpiangere
Perché un rimpianto può riscrivere una vita

Non c'è niente al mondo
Сhe sia quanto te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Quello che mi dice no
Non sento che finirà
Perché ogni attimo che ho
Che sento
È vivo in te

Непросто объяснить тебе,
Что из-за страха ранить тебя
Я сложил на землю свое оружие.
И ты не хочешь видеть, как я устаю
Рассказывать всем, сколько
Я держал в себе и сколько плакал.
Ты не можешь меня спросить, проиграл ли я,
Если нет победителей
В этой части вселенной.
Это было лишь для того, чтобы любить тебя –
То, что я купил другую кожу
И нарядил ее в бриллианты
Это было только для того, чтобы обладать тобой, только, чтобы любить тебя.

Нет ничего в мире,
Что сравнилось бы с тобой.
Я насчитал миллион «нет»,
Но только одно из них буду помнить,
То, которое говорит мне «нет»,
Ведь я слышу тебя и живу тобой.

Если этот мир ограничен,
Посчитай стены и бесконечность.
Мы будем двумя великанами
И посмотрим на горизонт,
Создавая новые пространства.
Это было только для того, чтобы обладать тобой,
Это было лишь для того, чтобы любить тебя.

Нет ничего в мире,
Что сравнилось бы с тобой.
Я насчитал миллион «нет»,
Но только одно из них буду помнить.

Нет,
Не было ничего более великого, чем ты.
Я насчитал миллионы «нет»,
Но только одно из них буду помнить –
То, что говорит «нет» мне.
Не чувствую, что будет в итоге,
Потому что каждая секунда, которая у меня есть,
Которую я чувствую,
Живет в тебе.

Если бы мы только знали,
Что могли ошибиться и пожалеть,
Ведь сожаление может переписать жизнь.

Нет ничего в мире,
Что сравнилось бы с тобой.
Я насчитал миллионы «нет»,
Но только одно из них буду помнить –
То, что говорит «нет» мне.
Не чувствую, что будет в итоге,
Потому что каждая секунда, которая у меня есть,
Которую я чувствую,
Живет в тебе.