Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Mi marciana
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Sanz появятся новые переводы
5.0
8
Mi marciana
Моя марсианка
Te juro que es verte la caraКлянусь, что стоит мне увидеть твоё лицо,
y mi alma se enciende.и моя душа вспыхивает.
Y sacas al sol las pestañasТы вскидываешь к солнцу ресницы,
y el mundo florece.и мир расцветает.
Dejas caer caminando un pañueloТы роняешь платок, проходя мимо,
y mi mano sin mi lo recoge.и моя рука, без моего участия, его подбирает.
Tienes la risa más frescaТвой смех – самый освежающий
de todas las fuentes.из всех источников.
Eres el timbre del nido de mis gorriones.Ты дверной звонок в гнезде моих воробьёв.
Hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones.Ты пахнешь лугом, у тебя привкус вина и забвения.
Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremasТы майская молния, мои стихи, твои кремы,
cantando en el coche.когда поёшь в машине.
Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe.Когда мы сдвигаем кресла, я чувствую себя таким неловким.
Y tienes guardados abrazos que abarcan ciudades.И ты хранишь свои объятия, способные охватить города,
Tienes un beso de arroz y de leche en el valle.у твоего поцелуя вкус рисового пудинга в долине.
Y dices que vienes de Marte y vasИ ты говоришь, что прилетела с Марса и собираешься
a regresar, vamos, que te irás.вернуться туда. Да что там, что ты уедешь.
Pero es que a veces, tan solo a veces,Но дело в том, что иногда, всего лишь иногда,
lo que está siendo es lo que parece.всё так, как кажется.
A veces parece que te hayas marchado ya.Иногда кажется, что ты ушла уже давно.
Mi hembra, mi dama valiente se peinaМоя девочка, моя смелая госпожа заплетает
la trenza como las sirenasкосу, как сирены,
y rema en la arena, si quiere.и выплывает на берег, если захочет.
Ay mi hembra, tus labios de mentaАх, моя девочка, твои мятные губы
te quedan mejor con los míos si ruedan...выглядят лучше, если сплетаются с моими, ...
mejor tu sonrisa si muerde.твоя улыбка прекрасней, если жалит.
Ay mi hembra.Ах, моя девочка!
Te acuerdas de cuándo empezaron los amaneceres.Ты помнишь, когда начались наши рассветы?
Lo siento que la madrugada nos hizo más fuertesЯ чувствую, что ночь связала нас с тобой ещё сильнее,
y luego la charla tranquila entre gotasа после мирная беседа среди крошек
las migas hicieron su parte.и гренки внесли свой вклад.
Luego se juntan las sillas,Затем сдвигаются кресла,
las voces se duermen.и голоса засыпают.
Y cierto las lágrimas caenИ правда, слёзы льются,
pero no tienen nombre.но для них нет причины.
Y creo que tu confusión,Думаю, от твоего замешательства
te la quito en un baile.я тебя избавлю в танце.
En eso consiste la libertadВ этом и состоит свобода:
en no renunciar, entregarte más.в том, чтобы не уйти, а отдать себя ещё больше.
Tú a mí me gustas tal como eresМне ты нравишься такой, какая есть,
si a ti te pasa lo mismo y quieresесли ты чувствуешь то же самое, и хочешь этого,
nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final.мы пойдём вперёд и дойдём до конца.
Mi hembra, mi dama valiente se peinaМоя девочка, моя смелая госпожа заплетает
la trenza como las sirenasкосу, как сирены,
y rema en la arena, si quiere.и выплывает на берег, если захочет.
Ay mi hembra, tus labios de mentaАх, моя девочка, твои мятные губы
te quedan mejor con los míos si ruedan...выглядят лучше, если сплетаются с моими, ...
mejor tu sonrisa si muerde.твоя улыбка прекрасней, если жалит.
Ay mi hembra.Ах, моя девочка!
Mi hembra...Моя девочка...
...
развернуть комментарий
Pablo Alborán: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mi marciana — Alejandro Sanz
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Alejandro Sanz
Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.
полная биографияЭтот альбом
La música no se toca
(2012)
Латинская Грэмми 2013: Лучший альбом современной поп-музыки
-
1.
La música no se toca
-
3.
No me compares
-
4.
Llamando a la mujer acción
-
5.
Mi marciana
-
6.
Camino de rosas
-
7.
Se vende
-
8.
Cómo decir sin andar diciendo
-
13.
Para decirle adiós