Войти с форума
Регистрация на форуме
Alanis Morissette — перевод песни
Excuses
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alanis Morissette появятся новые переводы
5.0
3
Excuses
Оправдания
Why no one will help meПочему никто не поможет мне?
I am too dumb I am too smartЯ слишком тупа, я слишком умна
They'll not understand meОни не поймут меня
I am lonelyЯ одинока
They'll hate meОни ненавидят меня,
And there is not enough timeИ недостаточно времени
It's too hard to help meСлишком сложно помочь мне,
And god wants me to workА бог хочет, чтобы я работала
No resting no lazyНет отдыха — нет лени
These excuses how they served me so wellЭти оправдания, как они помогают мне!
They've kept me safeОни держат меня в безопасности,
They've kept me stoicОни делают меня мужественной,
They've kept me locked in my own cellОни держат меня запертой в моей камере
I'm too far from homeЯ слишком далеко от дома
It takes far too much energyЭто забирает слишком много энергии,
And I cannot afford toИ я не могу позволить себе.
No one will ever see meНикто не увидит меня
These excuses how they served me so wellЭти оправдания, как они помогают мне!
They've kept me safeОни держат меня в безопасности,
They've kept me stoicОни делают меня мужественной,
They've kept me locked inside my cellОни держат меня запертой в моей камере
These excuses how they're so familiarЭти оправдания, как они знакомы!
They've kept me smallОни оставляют меня ничтожной
They've kept me blockedОни оставляют меня изолированной
They've kept me safe inside my shellОни оставляют меня в безопасности своей раковины
Bringing this into the lightПереносим это на свет
Shakes their foundationРасшатаем их устои,
And it clears my sideИ это проясняет мое понимание
Now my imaginationТеперь мое воображение —
Is the only thing that limitsЕдинственное, что имеет границы,
The bar that is raised to the heightsПрутья, что поднимаются ввысь
No one can have it all seeНикто не может обладать всем, поймите,
I have to they want me toА они требуют этого от меня,
And I can't let them downИ я не могу разочаровать их
I'll never be happyЯ никогда не буду счастлива!
These excuses how they served me so wellЭти оправдания, как они помогают мне!
They've kept me safeОни держат меня в безопасности,
They've kept me smallОни делают меня мужественной,
They've kept me locked inside my cellОни держат меня запертой в моей камере
These excuses how they're so familiarЭти оправдания, как они знакомы!
They've kept me smallОни оставляют меня ничтожной,
They've kept me stoicОни оставляют меня изолированной,
They've kept me locked inside my cellОни оставляют меня в безопасности своей раковины
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Excuses — Alanis Morissette
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alanis Morissette
Alanis Morissette — голос, который превратил личную исповедь в универсальный язык целого поколения. От канадского поп-старта до мирового прорыва с Jagged Little Pill она прошла путь редкой творческой честности: злость без позы, уязвимость без театра, зрелость без самоцензуры. История её музыки — о взрослении, свободе и праве говорить прямо.
полная биографияЭтот альбом
So-called chaos
(2004)
- 1. Eight easy steps
- 2. Out is through
- 3. Excuses
- 4. Doth I protest too much?
- 5. Knees of my bees
- 6. So-called chaos
- 7. Not all me
- 8. This grudge
- 9. Spineless
- 10. Everything