Перевод песни A house with no curtains (Alan Jackson)

We still were our rings,
We still say “I love you”,
We both play the part oh, so well!
But everyone knows:
It's just a sad show,
And we're only fooling ourselves…

It's like living in a house with no curtains,
The whole world can see what's inside;
You can turn out the lights in a house with no curtains,
But heartache has nowhere to hide…

We could pack up and leave
In different directions,
If we just had somewhere to go…
We just keep on pretending
Afraid of the ending
Admitting what everyone knows...

It's like living in a house with no curtains,
The whole world can see what's inside;
You can turn out the lights in a house with no curtains,
But the heartache has nowhere to hide...

You can turn out the lights
In a house with no curtains,
But the heartache has nowhere to hide ...

Обручальные кольца еще блестят на пальцах,
И слова любви срываются с уст -
Мы так хорошо играем свои роли! Эх...
Но все понимают,
Что это — лишь грустный шарж,
И мы просто дурачим самих себя...

Это подобно жизни в доме без занавесей,
Когда все видят, что творится внутри;
В доме без занавесок можно погасить свет,
Но головную боль негде спрятать...

Можно собрать вещи
И разъехаться по сторонам,
Если бы только нам было, куда отправиться...
Мы лишь продолжаем притворяться,
Ибо боимся, что всё кончится,
Боимся признать, что и так всем известно...

Это подобно жизни в доме без занавесок,
Когда все видят, что происходит за его стенами;
В доме без занавесок можно погасить свет,
Но головную боль не укроешь...

В доме без занавесок можно погасить свет,
Но головную боль не укроешь...