Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Souchon — перевод песни
Les enfants sages
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
5.0
1
Les enfants sages
Послушные дети
Les enfants sagesПослушные дети
Vont en voyageИдут в путешествие
Le mercredi dans les livres d’imagesКаждую среду1 в картинки из книги,
Ils s’aventurentСмело бросаясь
Dans les gravuresНа приключения,
Autant que dans les pots de confituresТак же как в банки с любимым вареньем.
Il n’y a pas d’âgeВозраст неважен
Pour l’équipageДля экипажа,
Les parents suivent leur vagabondageРодители — следом, в путь их бродяжий:
Pères sévèresСтрогие папы,
Mères si fières sont menées de bateauxГордые мамы несутся по морю,
En montgolfièresПо воздуху даже...
On part en chasseИдем на охоту,
Vers les espacesИдем на просторы,
Où les hippopotames se prélassentГде бегемоты нежатся томно,
Où se faufilentГде притаились
Les crocodilesВ реке крокодилы...
Les voici tous livrés à domicileИ вдруг оказались все в нашей квартире!
Ou dans les criquesИли же в бухтах
Des AmériquesАмериканских
On cherche encor’ les trésors chimériquesВсе еще ищем мы клад-привидение.
Les vieux corsairesСтарый корсар,
Sont nécessairesНаш капитан,
Autant que les gâteaux d’anniversaireНеобходим нам как торт в день рождения.
L’Ouest est sauvageНа Западе диком
A chaque pageНа каждой странице
On se bat proprement sans bavardageМы молча деремся без лишних амбиций.
Quand ils s’évadentКогда убегают
Loin des ruadesОни от пинков,
Le shérif goûte un peu de marmeladeШериф мармеладом готов насладиться.
Les demoisellesБарышни нежные,
Qui sont plus frêlesБолее слабые,
Aiment plutôt les récits en dentellesЛюбят скорей кружевные рассказы,
Les héroïnesИ героинь
De la divineДивной графини,
Comtesse de Ségur née RostopchineБывшей Ростопчиной, Сегюр отныне.
D’autres planètesДругие планеты
De loin nous guettentИздали смотрят:
Quand les Martiens feront-ils place nette?Когда ж наведут чистоту марсиане?
Comme des squalesПоднимут ли люди
Vers les étoilesКогда-нибудь парус,
Les hommes mettront-ils un jour les voiles?Чтобы отправиться к звездам, на Марс?
Les mers, les terresМоря и земли,
Et leurs cratèresИ их вулканы
Nous cachent aussi bien d’autres mystèresПрячут от нас еще многие тайны.
Quoiqu’ incréduleУж как недоверчива
Ma tante UrsuleТетя Урсула,
S’émerveille aux romans de Verne JulesА романы Жюль Верна любит безумно.
Les enfants sagesПослушные дети
Vont en voyageИдут в путешествие
Le mercredi dans les livres d’imagesКаждую среду в картинки из книги,
Ils s’aventurentСмело бросаясь
Dans les gravuresНа приключения,
Autant que dans les pots de confitures.Так же как в банки с любимым вареньем.
1) во Франции дети по средам в школу не ходят
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les enfants sages — Alain Souchon
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биография