Войти с форума
Регистрация на форуме
Agnetha Faltskog — перевод и текст песни
The winner takes it all
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Agnetha Faltskog появятся новые переводы
4.7
1
The winner takes it all
Победитель получает все
I don't wanna talkМне не хочется говорить
About the things we've gone throughО том, через что нам пришлось пройти,
Though it's hurting meПусть это причиняет мне боль,
Now it's historyНо теперь это уже история.
I've played all my cardsЯ разыграла все свои карты,
And that's what you've done tooТы разыграл свои,
Nothing more to sayНе о чем говорить:
No more ace to playВ игре не осталось ни одного туза
The winner takes it allПобедитель получает все,
The loser standing smallПроигравшей достаются унижения,
Beside the victoryЕе судьба —
That's her destinyБыть вне победы
I was in your armsЯ была в твоих объятиях,
Thinking I belonged thereСчитая себя на своем месте,
I figured it made senseПолагала, что в этом есть смысл,
Building me a fenceВозводила ограждение,
Building me a homeСтроила дом,
Thinking I'd be strong thereДумая, что это сделает меня сильнее,
But I was a foolНо, играя по правилам,
Playing by the rulesЯ поступала глупо
The gods may throw a diceБоги могут бросить игральные кости,
Their minds as cold as iceИх рассудки холодны, как лед,
And someone way down hereИ кто-то здесь, под небом,
Loses someone dearПотеряет того, кто ему дорог...
The winner takes it allПобедитель получает все,
The loser has to fallПроигравший падает,
It's simple and it's plainТак все просто и ясно,
Why should I complain?Зачем же жаловаться?
But tell me does she kissНо скажи мне... Она целует тебя так же
Like I used to kiss you?Как я когда-то тебя целовала?
Does it feel the sameКогда она произносит твое имя,
When she calls your name?Ты испытываешь те же чувства?
Somewhere deep insideТы должен понимать
You must know I miss youВ самой глубине сердца, что я скучаю по тебе,
But what can I sayНо что я могу сказать?
Rules must be obeyedПравила должны быть соблюдены...
The judges will decideСудьи вынесут приговор:
The likes of me abideПодобные мне покорно терпят.
Spectators of the showОт очевидцев как всегда
Always staying lowИсходит лишь неясный гул,
The game is on againИгра вновь начинается —
A lover or a friendВозлюбленный или друг?
A big thing or a smallСтоящее или незначительное?
The winner takes it allПобедитель получает все
I don't wanna talkМне не хочется говорить,
If it makes you feel sadЕсли тебе от этого грустно,
And I understandИ я понимаю,
You've come to shake my handЧто ты явился пожать мне руку1,
I apologizeИзвини,
If it makes you feel badЕсли ты чувствуешь себя не в своей тарелке,
Seeing me so tenseВидя меня натянутой, как струна,
No self-confidenceТакой неуверенной,
But you seeНо ты же понимаешь...
The winner takes it allПобедитель получает все,
The winner takes it allПобедитель получает все
1) Рукопожатие в качестве примирения или как символ прихода к единому мнению и соглашению
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The winner takes it all — Agnetha Faltskog
Рейтинг: 4.7 / 5 8 мнений
Agnetha Faltskog
Агнета Фельтскуг — не только один из самых узнаваемых голосов ABBA, но и самостоятельная артистка с длинной сольной историей. В этой биографии — её ранний шведский успех, мировая слава 1970-х, англоязычные альбомы 1980-х и возвращение в XXI веке с новыми релизами, которое вновь напомнило о масштабе её карьеры.
полная биографияЭтот альбом
That's me: greatest hits
(1998)
- 2. The last time
- 3. Let it shine
-
4.
The winner takes it all
- 6. The way you are
- 9. Never again