Перевод песни It's happening again (Agnes Obel)

I swear it is true
The past isn't dead
It's alive, it is happening
In the back of my head

No future, no past
No laws of time
Can undo what is happening
When I close my eyes
And with the stars and the moon
I woke up in the night

In the same place
To save me for my eyes
It's happening, it's happening, it's happening again
It's happening, it's happening, it's happening again

I took a day or two
To exile from the light
To unfold that prisoner
They call a mind

And for a brief moment
We could stop the time
But with the stars and the moon
I woke up in the night

In the same place, it was sailing before my eyes
It's happening, it's happening, it's happening again

Клянусь, это правда:
прошлое не умирает,
оно живёт и вновь происходит
на задворках моего разума.

Ни будущее, ни прошлое
никакие законы времени
не исправят то, что происходит,
когда я закрываю глаза.
Со звёздами и луной
я проснулась ночью

в том же месте,
что спасало меня от моего взгляда.
Это происходит, происходит, происходит снова.
Это случается, случается, случается снова.

У меня ушла пара дней
на побег от света,
чтобы пленник, зовущийся разумом,
смог освободиться.

И на какой-то краткий миг
мы смогли остановить время,
но, подобно звёздам и луне,
я проснулась ночью

в том же месте, и оно проплывало прямо передо мной.
Всё происходит, происходит, случается вновь.