Running with the wild things
Oh, they don't hear us
Read us bedtime stories from their textbooks
Oh, try to rein us in
Blind to our intelligence
Standardization of the masses
Give us a number, fail or pass us
Education, manipulation
Decide our fate, but never ask us
We're about to boil over
You can't keep us down forever
We got too big for the cage you locked us up in
Let's mark this down as the day that we started something
So open the gate, open the gate
'Cause when we finally escape, finally escape
We'll be tearing through the streets
Running with the wild things
Hey, why you waiting?
Quit carving notches to count the days
(One, two, three, four)
'Cause they're losing power
See 'em growing weaker by the hour
We're about to boil over
You can't keep us down forever
We got too big for the cage you locked us up in
Let's mark this down as the day that we started something
So open the gate, open the gate
'Cause when we finally escape, finally escape
We'll be tearing through the streets
Running with the wild things
Standardization of the masses
Give us a number, fail or pass us
(Standardization of the masses)
(Give us a number, fail or pass us)
Education, manipulation
Decide our fate, but never ask us
(Education, manipulation)
(Decide our fate, but never ask us)
Never ask us, never ask us
We got too big for the cage you locked us up in
Let's mark this down as the day that we started something
So open the gate, open the gate
'Cause when we finally escape, finally escape
We'll be tearing through the streets
Running with the wild things
О, нас никто не слышит,
Читают нам сказки из своих учебников.
О, нас пытаются обуздать,
Не замечая нашего потенциала.
Массовая унификация,
Они вешают нам ярлык и ставят оценки1.
Образование как манипуляция,
Они вершат нашу судьбу без спроса.
Наше терпение на пределе,
Нас не удержать на привязи вечно.
Мы переросли ту клетку, где нас заперли,
Давай отметим этот день как начало чего-то нового.
Так распахни ворота, распахни ворота,
Ведь мы наконец сбежим, наконец сбежим.
Мы пронесёмся по улицам
Вместе с дикими тварями2.
Эй, чего же ты ждёшь?
Хватит делать засечки, отсчитывая дни3.
(Один, два, три, четыре)
Ведь они теряют свою власть,
Смотри, как они слабеют на глазах.
Наше терпение на пределе,
Нас не удержать на привязи вечно.
Мы переросли ту клетку, где нас заперли,
Давай отметим этот день как начало чего-то нового.
Так распахни ворота, распахни ворота,
Ведь мы наконец сбежим, наконец сбежим.
Мы пронесёмся по улицам
Вместе с дикими тварями.
Массовая унификация,
Они вешают нам ярлык и ставят оценки.
(Массовая унификация)
(Они вешают нам ярлык и ставят оценки)
Образование как манипуляция,
Они вершат нашу судьбу без спроса.
(Образование как манипуляция)
(Они вершат нашу судьбу без спроса)
Без спроса, без спроса!
Мы переросли ту клетку, где нас заперли,
Давай отметим этот день как начало чего-то нового.
Так распахни ворота, распахни ворота,
Ведь мы наконец сбежим, наконец сбежим.
Мы пронесёмся по улицам
Вместе с дикими тварями.
Понравился перевод?
Перевод песни Running with the wild things — Against the Current
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
2) Отсылка на детскую книгу «Там, где живут чудовища», написанная Морисом Сендаком. Данная книга, в основном, учит детей самостоятельности. Именно поэтому в песне говорится о подростковом бунте и возможности стать «царём» в своём собственном мире.
3) Обычно заключённые в тюрьме делают засечки, чтобы отслеживать дни, сколько они находятся в камере. В данном контексте систему сравнивают с тюрьмой.