Войти с форума
Регистрация на форуме
Afterhours — перевод песни
Non è per sempre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Afterhours появятся новые переводы
5.0
1
Non è per sempre
Это не навсегда
Dici che i tuoi fiori si sono rovinatiТы говоришь, что твои цветы погибли,
non hai abilitàу тебя нет навыков
questa nazione è bruttaЭтот народ уродлив,
ti fa sentire asciuttaиз-за него ты чувствуешь себя выжатой,
senza volontàбезвольной
e gioca a fare DioИ он играет в Бога,
manipolando il tuo DNAманипулируя твоим ДНК
così se vuoi cambiareПоэтому, если ты хочешь измениться,
invece resti ugualeто, наоборот, остаешься прежней,
per l'eternitàна века
Ma non c'è nienteНо нет ничего,
che sia per sempreчто было бы навсегда
perciò se è da un po' che stai così maleПоэтому, если тебе давно так плохо, то
il tuo diploma in fallimentoтвой проваливающийся диплом —
è una laurea per reagireэто руководство к действию
Puoi finger beneТы можешь хорошо притворяться
ma so che hai fameНо я знаю, что тебя мучает голод
Tutto è efficacia e razionalitàВсе эффективно и рационально,
niente può stupireничто не может удивить
e non è certo il tempoИ дело не во времени,
quello che ti invecchia e ti fa morireне оно тебя старит, а потом убивает
ma tu rifiuti di ascoltareНо ты отказываешься прислушиваться
ogni segnale che ti può cambiareк любому сигналу, который мог бы тебя изменить
perchè ti fa pauraПотому что тебя пугает то,
quello che succederàчто произойдет,
se poi ti senti ugualeесли потом ты снова себя почувствуешь прежней
Ma non c'è nienteНо нет ничего,
che sia per sempreчто было бы навсегда
perciò se è da un po' che stai così maleПоэтому, если тебе давно так плохо, то
il tuo diploma in fallimentoтвой проваливающийся диплом —
è una laurea per reagireэто руководство к действию
Sai finger beneТы можешь хорошо притворяться
ma so che hai fameНо я знаю, что тебя мучает голод
Non è nienteЭто не пустяк
non è per sempreЭто не навсегда
è troppo ormai che stai così maleСлишком долго тебе так плохо
il tuo diploma in fallimentoТвой проваливающийся диплом —
è una laurea per reagireэто руководство к действию
non è nienteЭто не пустяк
non è per sempreЭто не навсегда
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Non è per sempre — Afterhours
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Afterhours
Afterhours — миланская группа, которая превратила итальянский язык в полноценный инструмент инди-рока. От англоязычных релизов 1980-х до прорыва с Germi и культового Hai paura del buio? — их дискография стала картой развития альтернативной сцены Италии. В биографии — ключевые альбомы, песни и причины влияния на несколько поколений.
полная биографияЭтот альбом
- 3. Non è per sempre
- 4. Punto G
- 5. Male di miele
- 7. Bianca
- 8. Tutto fa un po' male
- 10. Pelle
- 13. Dentro Marilyn