Перевод песни That's it, I quit, I'm movin' on (Adele)

When we used
To say goodnight
I'd always kiss
And hold you tight
But lately
You don't seem
To care
You close the door
And leave me
Standing there
Oh, honey
That's not fair
That's it
I quit
I'm movin' on

The other night
We had a date
An you showed up
To hours late
And though your hair
Was all in place
Somebody smeared
Their lipstick
On your face
Oh, they smeared it
Every place
Yeah that's it honey
I quit I'm movin' on

Oooohhhh

You made me want you
You made me leave you
You made me tumble
And fall
But if I
Can't have you the way
I want you
I don't want you at all

Baby, I can take a lot
Cause I love
Everything you got
Though your kisses
Fill me
So if you got
Someone else
I gotta go
Oh, that you know
Yeah that's it honey
I quit I'm movin' on

Oooohhhh

You made me want you
You made me leave you
You made me tumble
And fall
But if I
Can't have you the way
I want you
I don't want you at all

Baby, I can take a lot
Cause I love
Everything you got
Though your kisses
Fill me
So if you got
Someone else
I gotta go
Oh, that you know
Yeah that's it honey
I quit I'm movin' on,
Yeah that's it baby
I quit now I'm movin' on

Прежде, когда мы говорили друг другу
«Спокойной ночи!»
Я всегда целовала тебя
И обнимала так крепко!
Но, кажется,
В последнее время
Для тебя это не важно,
Ты закрываешь дверь
И оставляешь меня
Здесь совсем одну...
О, милый!
Это нечестно,
С меня довольно,
Я умываю руки
И иду дальше!

В одну из ночей
У нас было назначено свидание,
Ты был изобличен
Чуть позднее,
Несмотря на твою прическу:
Волосок к волоску —
Твое лицо было
Испачкано чьей-то
Губной помадой.
О, ею словно перечеркнули
Все вокруг!
Да, все кончено, милый!
Я умываю руки и иду дальше!

О-о-о-о!

Ты заставил меня захотеть тебя,
Ты заставил меня уйти от тебя,
Ты заставил меня метаться
И падать,
Но если я
Не могу быть с тобой так,
Как я этого хочу —
Мне это и вовсе не нужно!

Дорогой, я многое могу терпеть,
Поскольку я люблю
Все в тебе,
Твоих поцелуев
Вполне достаточно,
Но если ты завел
Еще кого-то,
Я ухожу!
Так знай же:
Да, все кончено, милый!
Я умываю руки и иду дальше!

О-о-о-о!

Ты заставил меня захотеть тебя,
Ты заставил меня уйти от тебя,
Ты заставил меня метаться
И падать,
Но если я
Не могу быть с тобой так,
Как я этого хочу —
Мне это и вовсе не нужно!

Дорогой, я многое могу терпеть,
Поскольку я люблю
Все в тебе,
Твоих поцелуев
Вполне достаточно,
Но если ты завел
Еще кого-то,
Я ухожу!
Так знай же:
Да, все кончено, милый!
Я умываю руки и иду дальше!
Да, все кончено, милый!
Я умываю руки и иду дальше!