Войти с форума
Регистрация на форуме
Abraham Mateo — перевод песни
Un amor como los de antes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Abraham Mateo появятся новые переводы
5.0
3
Un amor como los de antes
Любовь как в прежние времена
Dicen que antes los amantes eran más amantesГоворят, что раньше возлюбленные любили сильнее,
Y la luna les brillaba y ellos se enamorabanИ им луна сияла, и они влюблялись.
Dicen que antes los detalles eran importantesГоворят, что раньше детали были важны,
Y ves que ahora ya nada importa.А видишь, что сейчас ничто уже не важно.
Dicen que antes declararse amor era eleganteГоворят, что раньше признаваться в любви было элегантно,
Y cogerse de la mano era románticoА держаться за руку – романтично.
Y abrazarse bajo las estrellasИ обниматься под звездами,
Y mandarse cartas bellas cada díaи посылать красивые письма каждый день.
Eso yo querría...Я бы этого хотел…
Te propongo algo para recordarЯ предлагаю тебе кое-что, чтобы запомнилось…
Un amor en blanco y negro sin finalЧерно-белую любовь без конца,
Con un beso eterno como los antiguosС вечным поцелуем, как в старину,
Y una noche de violines, un delirio.И ночь со скрипками, упоение.
Te propongo luna llena y estrellasЯ предлагаю тебе полную луну и звезды,
Yo te ofrezco amarte hacia la eternidadЯ предлагаю любить тебя вечность,
Porque a mí me han enseñadoПотому что меня научили,
Que una vez uno se daЧто лишь однажды можно отдать всего себя.
Yo te ofrezco un amor como los de antes.Я предлагаю тебе любовь как в прежние времена.
Quizás entonces las canciones eran más cancionesВозможно, в те времена более песенными были песни,
La nostalgia es mi bandera, vuelvo en el tiempoНостальгия – мое знамя… Я возвращаюсь во времени.
En las prisas de hoy yo te amo lentoИ в спешке сегодняшнего дня я люблю тебя медленно,
Te hago parte de mi cuento apasionadoЯ делаю тебя частью моей пылкой сказки,
de mi amor soñadoМоей придуманной любви.
Te propongo algo para recordarЯ предлагаю тебе кое-что, чтобы запомнилось…
Un amor en blanco y negro sin finalЧерно-белую любовь без конца,
Con un beso eterno como los antiguosС вечным поцелуем, как в старину,
Y una noche de violines, un delirio.И ночь со скрипками, упоение…
Te propongo luna llena y estrellasЯ предлагаю тебе полную луну и звезды,
Yo te ofrezco amarte hacia la eternidadЯ предлагаю любить тебя вечность,
Porque a mí me han enseñadoПотому что меня научили,
Que una vez uno se daЧто лишь однажды можно отдать всего себя.
Yo te ofrezco un amor como los de antes.Я предлагаю тебе любовь… как в прежние времена.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un amor como los de antes — Abraham Mateo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Abraham Mateo
Абрахам Матео начал карьеру ребёнком на испанском телевидении, а к середине 2010-х превратился в одного из самых заметных поп-артистов своего поколения. В биографии — путь от раннего альбома и прорыва с Señorita до коллабораций с латиноамериканскими звёздами, альбомов Sigo a lo mío и Insomnio, телепроектов и юбилейного концерта 2026 года.
полная биографияЭтот альбом
Abraham Mateo
(2009)
- 1. Vuelve conmigo
- 4. Un amor como los de antes
- 5. Magia
- 6. Imagíname sin ti
- 8. Without you
- 11. La soledad
- 12. Cuando tú no estás