Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Berlín (Zion & Lennox)

В исполнении: Zion & Lennox, María Becerra.

Berlín

Берлин

Sigo buscándote, buscándote...
Zion, baby
And Lennox
María, la nena de Argentina

Te besé
Juro que creí que gané,
No pensé que solo sería una noche
Supongo que yo me lo busqué
Y ahora se fue. (Z-Diddy)

Y aunque tu nombre no me lo sé,
Igual de ti yo me envicié
¿Dónde está'? Dime algo.

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín
Entre el humo y la gente te perdí
Preguntando por ahí en los bare' de Madrid,
Pero allá tampoco yo te conseguí

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín
Entre el humo y la gente te perdí
Preguntando por ahí en los bare' de Madrid,
Pero allá tampoco yo te conseguí

Lady, lady, lady...

Se dice que me está' trackeando
Y yo sigo aquí escondida
Como un detective indagando
Pero yo estoy fugitiva
En China

Pero cuando tú llegue' yo me voy pa' Argentina
Tú no entiende' que todo lo que empieza, termina
Esto no fue un 'hasta luego', fue una despedida
Y no estoy arrepentida

Tu corazón yo me lo robé,
Pero no quise, fue sin querer (fue sin querer)
¿Dó-dónde te lo devuelvo?

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín
Entre el humo y la gente te perdí
Preguntando por ahí en los bare' de Madrid,
Pero allá tampoco yo te conseguí

Sigue buscándome en LA, New York, Berlín,
Recorriendo to' lo' bares de París
Si me encuentra' por ahí, diré que nunca te vi,
Lo nuestro se terminó, au revoir, merci

Un recuerdo quedó la noche que pasó,
Pero yo desperté y no estaba contigo,
Y ahora no te consigo...

¡Mamacita! Oh
¿Dónde está' escondida? Hasta en Dubai te busqué,
Dice' que anda' lucí'a, pero no te deja' ver
Navegué los siete mares, navegué
Y en Río los carnavale' ya pasó, pero se fue

Sigue buscándome en LA, New York, Berlín,
Recorriendo to' lo' bares de París
Si me encuentra' por ahí, diré que nunca te vi,
Lo nuestro se terminó, au revoir, merci

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín
Entre el humo y la gente te perdí
Preguntando por ahí en los bare' de Madrid,
Pero allá tampoco yo te conseguí

La nena de Argentina
Zion, baby
And Lennox
La Z y la L
La Z y la L
La M, María, la mamacita
Zion y Lennox

Я всё ещё ищу тебя, ищу тебя...
Zion, детка,
И Lennox
Мария, детка из Аргентины

Я поцеловал тебя.
Клянусь, мне показалось, что я выиграл приз.
Я не думал, что это лишь на одну ночь,
Наверное, сам в этом виноват.
А теперь она ушла. (Z-Diddy1)

И хоть я не знаю твоего имени,
Ты всё равно стала моим пристрастием.
Где ты? Скажи мне что-то.

Я всё ещё ищу тебя в Эл-Эй2, Нью-Йорке, Берлине.
Ты растворилась в дыме среди толпы.
Я спрашивал про тебя в барах Мадрида,
Но и там не смог найти.

Я всё ещё ищу тебя в Эл-Эй, Нью-Йорке, Берлине.
Ты растворилась в дыме среди толпы.
Я спрашивал про тебя в барах Мадрида,
Но и там не смог найти.

Леди, леди, леди...

Говорят, что ты меня выслеживаешь,
А я до сих пор здесь прячусь,
Ты, словно детектив, везде расспрашиваешь,
А я сбежала
В Китай.

Но когда ты приедешь, я отправлюсь в Аргентину,
Ты не понимаешь, что у всего есть начало и конец.
Я попрощалась с тобой не на время, а насовсем,3
И ни о чём не сожалею.

Я завладела твоим сердцем,
Но я этого не хотела, это произошло случайно.(случайно)
Где-где тебе его вернуть?

Я всё ещё ищу тебя в Эл-Эй, Нью-Йорке, Берлине.
Ты растворилась в дыме среди толпы.
Я спрашивал про тебя в барах Мадрида,
Но и там не смог найти.

Продолжай искать меня в Эл-Эй, Нью-Йорке, Берлине.
Обойди все бары Парижа.
Если ты меня там найдёшь, я скажу, что никогда тебя не встречала,
Между нами всё кончено. Au revoir, merci!4

После той ночи осталось воспоминание,
Но я проснулся, а тебя не было рядом,
И теперь не могу тебя найти...

Красоточка! Ах...
Где ты прячешься? Я искал тебя даже в Дубае.
Говорят, что ты сияешь, но не показываешься мне.
Я переплыл семь морей, переплыл,
Она была на карнавале в Рио, но уже исчезла.

Продолжай искать меня в Эл-Эй, Нью-Йорке, Берлине.
Обойди все бары Парижа.
Если ты меня там найдёшь, я скажу, что никогда тебя не встречала,
Между нами всё кончено. Au revoir, merci!

Я всё ещё ищу тебя в Эл-Эй, Нью-Йорке, Берлине.
Ты растворилась в дыме среди толпы.
Я спрашивал про тебя в барах Мадрида,
Но и там не смог найти.

Детка из Аргентины
Zion, детка
И Lennox
Z и L
Z и L
M, Мария, красоточка
Zion и Lennox

Автор перевода — Annette
Страница автора
Con María Becerra

1) Прозвище Zion
2) LA — Лос-Анджелес
3) досл.: «Это было не "До свидания!", а прощание»
4) с фр.: «До свидания, спасибо!»

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Berlín — Zion & Lennox Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Berlín (sencillo)

Berlín (sencillo)

Zion & Lennox


Треклист (1)
  • Berlín

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Завтра

09.08.(1963) День рождения американской поп, соул и ритм-н-блюзовой певицы, актрисы, продюсера Whitney Houston