Войти с форума
Регистрация на форуме
Zecchino d'Oro — перевод песни
Signor Metèo
Sebastiano Di Maria
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Детские песни
Signor Metèo
Господин Метео
Scusi signor MetèoИзвините Господин Метéо
Attento bambinoВнимательней, малыш,
Stai sbagliando l'accento,Ты делаешь ошибку в ударении,
Mi chiamo Signor MèteoМеня зовут Господин Мéтео.
Ma a me piace tanto MetèoА мне больше нравится Метéо
Signor Metèo...tu che sei amico delle nuvoleГосподин Метéо… ты друг облаков
Signor Metèo...tu che sei figlio del satelliteГосподин Метéо… ты сын спутника
Vorrei sapere quando torna il soleЯ хотел бы знать, когда вернётся солнце,
Dovrei partire in gita verso il mareЯ должен бы отправиться на прогулку к морю,
Ma intanto fuori piove..Но пока на улице идёт дождь…
La pioggia non la smette piùДождь не прекращается больше.
Signor Metèo..ti prego..Господин Метéо, я прошу тебя…
Dai.. pensaci tuДавай… подумай о нас
Signor Metèo..tu che sei più vicino al cieloГосподин Метéо… ты ближе к небу,
Signor Metèo..tu che puoi parlare agli angeliГосподин Метéо… ты можешь говорить с ангелами,
Siamo in quaranta e in più c'è la maestraНас сорок и ещё с нами учитель,
Col naso tutti contro la finestraНосами все напротив окна,
Ma intanto fuori piove..Но пока на улице идёт дождь…
La pioggia cade sempre piùДождь льет всё сильнее и сильнее.
Signor Metèo..ti pregoГосподин Метéо, я прошу тебя…
Dai ..aiutami tuДавай… помоги же мне
Cerca il sistema di accendereНайди способ зажечь
Il sole più caldo che c'èСолнце как можно жарче
Signor Metèo per favorГосподин Метéо, пожалуйста,
Quaranta sogni non spazzar viaСорок грёз не разрушить.
Tu che lo puoiТы можешь это,
Dacci un mare di sole e poesiaДай нам море солнца и поэзию
Signor Metèo ti prego porta via le nuvoleГосподин Метéо, я прошу тебя унеси прочь облака,
Signor Metèo tu che sei amico del satelliteГосподин Метéо, ты друг спутника,
La gita in barca non si fa di certoПрогулка на лодке наверняка не получится,
Perché lo sai che il mare è mosso e apertoИ ты знаешь почему, море взволновано и открыто,
Come si fa se piove, il mare non si calma piùКак быть, если идёт дождь, море не успокаивается больше
Signor Metèo ti prego..Господин Метéо, я прошу тебя…
Dai..aiutami tuДавай… помоги же мне
Oh signor Mèteo..О, Господин Метéо…
Facciamo finta che è una favolaСделаем вид, что это сказка
Oh signor Mèteo...O, Господин Метéо…
Ci vuole la bacchetta magicaНеобходима волшебная палочка,
Dai fai sparire le correnti e i ventiДавай, прогони течения и ветры,
Tu puoi farci felici e contentiТы можешь сделать нас счастливыми и радостными
Ma intanto fuori piove..Но пока на улице идёт дождь…
La pioggia non la smette piùДождь не прекращается больше.
Signor Metèo ti pregoГосподин Метéо, я прошу тебя…
Dai.. pensaci tuДавай… подумай о нас
Ah.. Signor Metèo, dimenticavo...А… Господин Метéо, я забыл…
Guardi che partiamo sabato mattinaСмотри: мы отправляемся в субботу утром
Col pullman...alle sei.На туристическом автобусе в шесть утра.
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Signor Metèo — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография
Musica: Toto Cutugno