Перевод песни Scuola rap (Zecchino d'Oro)

Rap... Rap... Rap... Rap...
Alla mia maestra
Piace tanto Jovanotti,
Viene a scuola tutti i giorni
Per interrogarci, sì
Però, non fa mica come gli altri,
Che, si sa, danno voti bassi o alti.

Bassi o alti...
Bassi o alti...
Lei pretende invece
Che rispondiamo a tempo "yea"
E si dica la lezione
Con bravura e precisione
Con il fare stravagante
Che distingue quel cantante
Con quel passo snoccolato
E quel ritmo sincopato che fa:
Tum cha tum tum cha.
Tum cha tum tum cha.

Rap, scuola rap,
È proprio tanto bello
Imparare con il rap.
Rap, maestra rap,
Sei forte, sei un mito,
Sei il meglio che c'è.
Se tu rappi geografia,
Storia, scienze e geometria
Saprai bene le lezioni,
Non avrai preoccupazioni!

Rap, scuola rap,
Mi piace andare a scuola
Se la scuola è così rap!

Sei per tre diciotto,
Sei per quattro ventiquattro,
Sei per cinque fanno trenta,
Sei per sei fa trentasei,
Sì, però, tu sai dirmi esattamente
Come mai il sole nasce sempre a oriente.

Con l'armata a Waterloo
Fu sconfitto Bonaparte,
Il pianeta più vicino
Alla nostra terra è Marte.
Se qualcuno chiede a me
Cosa mai è l'erre tre
lo collego col pi greco,
Con la sfera e poi ti dico che fa:
Tum cha tum tum cha.
Tum cha tum tum cha.

Rap, scuola rap,
È proprio tanto bello
Imparare con il rap.
Rap, maestra rap,
Sei forte, sei un mito,
Sei il meglio che c'è.
Se tu rappi geografia,
Storia, scienze e geometria
Saprai bene le lezioni,
Non avrai preoccupazioni!

Rap, scuola rap,
Mi piace andare a scuola
Se la scuola è così rap!

Fotosintesi si dice
Quel processo strano
Con la luce e con le foglie,
È il clorofilliano e, se vuoi,
Ti rispondo alla domanda
Guarda che solo in Cina vive il panda.

Stanno in Africa i leoni,
Dappertutto gli scimmioni
Per cui Cesare, si sa,
Non fu per fatalità
Che in quel marzo sfortunato
Cadde a terra pugnalato!
E ora che ti ho dimostrato
Che col rap ho ben studiato, tutti a
Tum cha tum tum cha.
Tum cha tum tum cha.

Rap, scuola rap,
È proprio tanto bello
Imparare con il rap.
Rap, maestra rap,
Sei forte, sei un mito,
Sei il meglio che c'è.
Se tu rappi geografia,
Storia, scienze e geometria
Saprai bene le lezioni,
Non avrai preoccupazioni!

Rap, scuola rap,
Mi piace andare a scuola
Se la scuola è così rap!

Рэп… Рэп… Рэп… Рэп…
Моей учительнице
Очень нравится Джованотти,
Она приходит в школу каждый день,
Чтобы спрашивать нас, да,
Но она спрашивает совсем не так, как другие,
Которые, как известно, ставят низкие или высокие отметки.

Низкие или высокие…
Низкие или высокие…
Она, наоборот, требует,
Чтобы мы отвечали в такт «да!»
И она рассказывает урок
С мастерством и точностью,
С экстравагантным поведением,
Что отличает того певца,
С тем синкопированным шагом
И с тем синкопированным ритмом:
Тум ча, тум-тум ча.
Тум ча, тум-тум ча.

Рэп, школа-рэп,
Это, действительно, прекрасно
Учиться с рэпом.
Рэп, учительница, рэп,
Ты силён, ты легенда,
Ты лучшее из того, что существует.
Если ты читаешь рэп по географии,
Истории, естествознанию и геометрии,
Ты будешь хорошо знать уроки,
У тебя не будет забот!

Рэп, школа-рэп,
Мне нравится ходить в школу,
Если это школа-рэп!

Шесть на три – восемнадцать,
Шесть на четыре – двадцать четыре,
Шесть на пять составляют тридцать,
Шестью шесть будет тридцать шесть,
Да, но ты можешь сказать мне точно,
Почему это вдруг солнце всегда встаёт на востоке.

С армией у Ватерлоо
Потерпел поражение,
Самая ближайшая планета
К нашей Земле это Марс.
Если кто-нибудь спрашивает меня,
Что это такое эр, тройка,
Я соединяю с числом пи,
Со сферой ¹ и потом я деляю так:
Тум ча, тум-тум ча.
Тум ча, тум-тум ча.

Рэп, школа-рэп,
Это, действительно, прекрасно
Учиться с рэпом.
Рэп, учительница, рэп,
Ты силён, ты легенда,
Ты лучшее из того, что существует.
Если ты читаешь рэп по географии,
Истории, естествознанию и геометрии,
Ты будешь хорошо знать уроки,
У тебя не будет забот!

Рэп, школа-рэп,
Мне нравится ходить в школу,
Если это школа-рэп!

Фотосинтез означает:
Тот странный процесс
При свете и с листьями,
Это хлорофилл и, если хочешь,
Я отвечу тебе на вопрос.
Смотри, что только в Китае живёт панда.

В Африке живут львы,
Повсюду гориллы,
Поэтому Цезарь, как известно,
Это было не по роковой случайности,
Что в тот несчастливый март,
Упал на землю, пронзённый кинжалом!
А теперь я продемонстрировал тебе,
Что с рэпом я прекрасно изучил все:
Тум ча, тум-тум ча.
Тум ча, тум-тум ча.

Рэп, школа-рэп,
Это, действительно, прекрасно
Учиться с рэпом.
Рэп, учительница, рэп,
Ты силён, ты легенда,
Ты лучшее из того, что существует.
Если ты читаешь рэп по географии,
Истории, естествознанию и геометрии,
Ты будешь хорошо знать уроки,
У тебя не будет забот!

Рэп, школа-рэп,
Мне нравится ходить в школу,
Если это школа-рэп!