Войти с форума
Регистрация на форуме
Zecchino d'Oro — перевод песни
Il torrone
Lauretta Artom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
Il torrone
Торроне 1
Stanotte a mezzanotteЭтой ночью в полночь
Piano, piano sono andatoТихонько я пробралась
In cucina per rubareНа кухню, чтобы украсть
Il torrone avanzato.Оставшийся торроне.
Quando ad un trattoКогда в один миг
Ho inteso un rumore...Я услышала шум…
Per veder chi eraЧтобы увидеть, кто это был
Girai l'interruttore...Я повернула выключатель ...
Era papà-à-àЭто был папа-а-а,
Era papà-à-àЭто был папа-а-а,
Che in pigiamaКоторый в пижаме
Mangiava il torrone.Ел торроне.
Era papà-à-àЭто был папа-а-а,
Era papà-à-àЭто был папа-а-а,
Che in pigiamaКоторый в пижаме
Mangiava il torron.Ел торроне.
Allora gli ho dettoТогда я попросила его
Di darmene un pezzoДать мне кусочек
E lui buono buonoИ он хороший-хороший
Me ne ha dato mezzo.Мне отдал половину.
Ma mentre stavamoНо в то время, как
Felici a mangiareМы, счастливые, ели,
Arriva la mammaПришла мама
E si mette a gridare:И начала ругаться:
«Eccovi qua-a-a«Вот вы где-е-е,
Eccovi qua-a-aВот вы где-е-е,
Vi ho pescatoЯ вас поймала
A mangiare il torrone!Поедающими торроне!
Ora vi dò-ò-òСейчас я преподам вам
Ora vi dò-ò-òСейчас я преподам вам
Per punizioneВ наказание
Una bella lezion!».Прекрасный урок!»
E così dicendoИ так сказала, и
Con gran decisioneС огромной решимостью
La mamma ridendoМама, смеясь,
Ci tolse il torrone.Отняла у нас торроне.
Poi disse: «AndateПотом она сказала: «Марш отсюда
E senza fiatare,И без лишних слов,
Così imparereteТак, вы узнаете,
Il torrone a rubare!».Как воровать торроне!».
Finì così-ì-ìЗакончилось так-к-к,
Finì così-ì-ìЗакончилось так-к-к,
Che la mammaЧто мама
Mangiò il torrone.Съела торроне.
Finì così-ì-ìЗакончилось так-к-к,
Finì così-ì-ìЗакончилось так-к-к,
Che a bocca asciuttaЧто несолоно хлебавши
Tornammo a dormir.Мы вернулись в кровать.
Che a bocca asciuttaЧто несолоно хлебавши
Tornammo a dormir,Мы вернулись в кровать.
Che a bocca asciuttaЧто несолоно хлебавши
Tornammo a dormir.Мы вернулись в кровать.
1) Торроне — — кондитерское изделие, традиционно изготавливаемое из мёда, сахара, яичного белка и жареного миндаля или других орехов, обычно имеющее прямоугольную или круглую форму. Является традиционным рождественским лакомством в Италии и Испании, некоторые разновидности также распространены во Франции и Латинской Америке.
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Il torrone — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография