Войти с форума
Регистрация на форуме
Il sole e il girasole Перевод и текст песни Zecchino d'Oro
Laura Rasi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Детские песни
Il sole e il girasole
Солнце и подсолнух
Dall'alto del suo stelo un girasole С высоты своего стебля каждое утро
Guardando ogni mattina il cielo blu Подсолнух смотрел в синее небо,
Con gioia salutava sempre il sole Он всегда радостно приветствовал солнце,
E il sole rispondeva da lassù. И солнце отвечало сверху.
Un giorno disse il sole: «Come mai Однажды солнце сказало: «Как же так,
Mi segui sempre, dimmi un pò' perché...» Ты всегда наблюдаешь за мной,
Rispose il girasole: «Non lo sai? Скажи-ка мне почему...»
Cosa sarebbe il mondo senza te!» Подсолнух ответил: «Разве ты не знаешь?
Каким бы был мир без тебя!»
O grande sole senza il tuo calore
Non ci sarebbe più nemmeno un fiore! О, великое солнце, без твоего тепла
Non ci sarebbe pane perché in vano Не было бы больше ни одного цветка!
Seminerebbe il contadino grano! Не было бы хлеба, потому что напрасно
Крестьянин сеял бы зерно!
Non ci sarebbe più la primavera,
Non ci sarebbe il giorno e poi la sera, Не было бы больше весны,
Ma nude piante senza mai un frutto Не наступал бы день, а потом вечер,
E notte fonda e gelo dappertutto... А голые растения никогда не приносили бы плодов,
И глубокая ночь, и мороз повсюду…
Ma quando il cielo è grigio il girasole
Non può vedere il sole e cosa fa? Но когда небо серое, подсолнух
Il grigio di quel cielo e nel suo cuore Не может видеть солнце и что он делает?
Piange rugiada e pace non si dà. Серый цвет того неба и у него в сердце,
Он плачет росой и не даёт себе покоя.
E dice al vento: senti spazza via
Le nuvole ed il sole tornerà И он говорит ветру: «Послушай,
E al sole poi questa canzone mia Унеси прочь тучи и солнце вернётся,
Ti prego canta, e lui sorriderà! И потом солнцу эту мою песню
Я прошу тебя, пой, и оно улыбнётся!»
O grande sole senza il tuo calore
Non ci sarebbe più nemmeno un fiore! О, великое солнце, без твоего тепла
Non ci sarebbe pane perché in vano Не было бы больше ни одного цветка!
Seminerebbe il contadino grano! Не было бы хлеба, потому что напрасно
Крестьянин сеял бы зерно!
Non ci sarebbe più la primavera,
Non ci sarebbe il giorno e poi la sera, Не было бы больше весны,
Ma nude piante senza mai un frutto Не наступал бы день, а потом вечер,
E notte fonda e gelo dappertutto... А голые растения никогда не приносили бы плодов,
И глубокая ночь, и мороз повсюду…
O grande sole senza il tuo calore
Non ci sarebbe più nemmeno un fiore! О, великое солнце, без твоего тепла
Non ci sarebbe pane perché in vano Не было бы больше ни одного цветка!
Seminerebbe il contadino grano! Не было бы хлеба, потому что напрасно
Крестьянин сеял бы зерно!
Non ci sarebbe più la primavera,
Non ci sarebbe il giorno e poi la sera, Не было бы больше весны,
Ma nude piante senza mai un frutto Не наступал бы день, а потом вечер,
E notte fonda e gelo dappertutto... А голые растения никогда не приносили бы плодов,
И глубокая ночь, и мороз повсюду…
O grande sole,
O grande sole, О, великое солнце,
O grande sole! О, великое солнце,
О, великое солнце!
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Il sole e il girasole — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биография
Musica: Sandro Giacobbe