Перевод песни Il canto del gauchito (Zecchino d'Oro)

[Solista:]
Vivo in Argentina,
io di sera e di mattina
sempre canto!

[Cоro:]
Ti piace tanto

[Solista:]
Sulla cordillera da mattina
fino a sera sempre canto!

[Cоro:]
Ma il controcanto chi lo fa?

[Solista:]
Quando nella pampa
c’è l’estate che divampa
sempre canto!

[Cоro:]
E non c’è scampo!

[Solista:]
Fazzoletto al collo
sul cavallo mio criollo
Сanterò!

[Cоro:]
Com’è che sempre canti
ce lo vuoi spiegare o no?

[Solista:]
Nel mio cuore
vivo un sogno,

[Cоro:]
Parliamone
se vuoi

[Solista:]
Sì, però me ne vergogno

[Cоro:]
Confidati con noi

[Solista:]
Conoscete
la bambina

[Cоro:]
Ma chi sarà?

[Solista:]
Carina…

[Cоro:]
Che nome ha?

[Solista:]
Che a scuola sta
nel banco accanto a me.

[Cоro:]
E quando tu la incontri

[Solista:]
Succede che,

[Cоro:]
Ti senti

[Solista:]
Chissà perché?

[Cоro:]
La musica scoppiare dentro te!

[Solista:]
E canterò, e canterò
il tango che nel cuore ho!

Così sarà, così sarà
un canto di felicità!

[Cоro:]
E canterà, e canterà
il tango che nel cuore ha.

Così sarà, così sarà
un canto di felicità!

[Solista:]
E chi lo canterà

[Cоro:]
Poi s’innamorerà.

[Solista:]
Quando stamattina
mi ha portato
la tortina di amaranto

[Cоro:]
Che ami tanto!

[Solista:]
Io non ho parlato
ma un bel fiore
ho disegnato sul suo banco,

[Cоro:]
Che gioia
quando lo vedrà!

[Solista:]
Non so mai
che dire,

Оgni volta di arrossire
sono stanco

[Cоro:]
Sappiamo quanto!

[Solista:]
So che sono grande
ma mi tremano le gambe
se c’è lei!

[Cоro:]
Ma tu perché
non parli, ma che
strano niño sei!

[Solista:]
Quante volte ve l’ho detto,

[Cоro:]
Ripetilo se vuoi

[Solista:]
Se le parlo,
poi balbetto,

[Cоro:]
Ma non lo fai con noi

[Solista:]
E se dopo non le piaccio

[Cоro:]
Lo pensi tu

[Solista:]
Che faccio?

[Cоro:]
Non dirlo più!

[Solista:]
Io scappo in
Patagonia o giù di là!

[Cоro:]
Parlare ti sgomenta,

[Solista:]
Ma che farò?

[Cоro:]
Tu canta!

[Solista:]
Ci proverò!

[Cоro:]
Vedrai che insieme a te
lei canterà!

[Solista:]
«Te cantaré con emoción
tanguito de mi corazón

Te cantaré y volverás
a ser feliz una vez más!

[Cоro:]
Te cantaré con emoción
tanguito de mi corazón

Te cantaré y volverás
a ser feliz una vez más!»³

[Solista:]
C’è un tango che sento,
me sembra muy bonito,

[Cоro:]
Rapido gauchito
lo sta cantando lei!

[Solista:]
E canterò, e canterò
il tango che nel cuore ho!

[Cоro:]
Così sarà, così sarà
che tutto il mondo

[Solista:]
Canterà!

[Солист:]
В Аргентине я живу,
И с утра до вечера
Всегда пою!

[Хор:]
Тебе так нравится

[Солист:]
В Кордильерах¹ пою я
С утра до вечера всегда!

[Хор:]
А кто тебе подпевает?

[Солист:]
Когда в степи
Стоит летом жара,
Я — пою всегда!

[Хор:]
Ты не смог бы по-другому никогда!

[Солист:]
Повяжу платок на шею
Моего креольского коня,
И пою!

[Хор:]
Почему же ты поешь всегда,
Ты можешь нам сказать?

[Солист:]
В сердце у меня
Живет мечта...

[Хор:]
Поговорим о ней,
Если ты хочешь...

[Солист:]
Но я стесняюсь очень

[Хор:]
Доверься нам скорей

[Солист:]
Знаете ли вы
Девочку одну...

[Хор:]
Какую?

[Солист:]
Симпатичную...

[Хор:]
А как ее зовут?

[Солист:]
За партой в школе
Она сидит рядом со мной

[Хор:]
И когда ты ее видишь...

[Солист:]
Само собой выходит так...

[Хор:]
Что ты вдруг слышишь...

[Солист:]
Не понимаю, — как?

[Хор:]
Что музыка звучит в душе твоей!

[Солист:]
И я спою, и я спою
То танго, что в сердце живет,

И будет так, и будет так
Что песня счастья полилась!

[Хор:]
И он споет, и он споет
То танго, что в сердце живет,

И будет так, и будет так
Что песня счастья полилась!

[Солист:]
И тот, кто будет ее петь,

[Хор:]
Любовью может заболеть!

[Солист:]
Когда сегодня утром
Мне принесла она
Пирожное с амарантом²

[Хор:]
Которое так любишь ты!

[Солист:]
Я ничего ей не сказал,
Но цветок красивый
На парте ей нарисовал

[Хор:]
Как она рада будет,
Когда его увидит!

[Солист:]
Я никогда не знаю,
Что сказать ей

А каждый раз краснеть
Любому может надоесть...

[Хор:]
Представить можем мы себе!

[Солист:]
Я знаю — я уже большой,
Но у меня дрожат коленки,
Если она рядом со мной!

[Хор:]
Но почему же ничего
Ты ей не скажешь,
Какой ты странный мальчик!

[Солист:]
Сколько раз вам говорить

[Хор:]
Ну повтори еще разок

[Солист:]
Если я к ней приближаюсь,
Потом я заикаюсь!

[Хор:]
Но с нами ты совсем другой

[Солист:]
А если я ей вдруг не нравлюсь

[Хор:]
Так думаешь лишь ты

[Солист:]
Что делать?

[Хор:]
Лучше не говори!

[Солист:]
В Патагонию сбегу я
Или еще дальше!

[Хор:]
Сказать ей ты боишься...

[Солист:]
Что делать мне?

[Хор:]
Ты — пой!

[Солист:]
Попробую я!

[Хор:]
И вот увидишь —
Она споет вместе с тобой!

[Солист:]
Тебе спою, волнуясь, я,
Танго, что в сердце у меня,

Тебе спою, и для тебя
Откроется мир счастья!

[Хор:]
Тебе спою, волнуясь, я,
Танго, что в сердце у меня,

Тебе спою, и для тебя
Откроется мир счастья!

[Солист:]
Есть танго, которое слышу лишь я,
И оно кажется таким прекрасным для меня!

[Хор:]
Быстрый наш ковбой, —
Ты эту песню пой!

[Солист:]
И я спою, и я спою
То танго, что в сердце живет,

[Хор:]
И будет так, и будет так
Что и весь мир вдруг...

[Солист:]
Запоет!