Войти с форума
Регистрация на форуме
Zecchino d'Oro — перевод песни
I tre corsari
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zecchino d'Oro появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
I tre corsari
Три корсара
All'arrembaggio! All'arrembaggio!На абордаж! На абордаж!
Uno più uno... due!Один плюс один… два!
Due più uno... tre!Два плюс один… три!
Tre corsari, tre corsariТри корсара, три корсара
Se ne van pei sette mari.Отправились за семь морей.
I corsari sono tre, ma ogni capo fa da sè.Корсаров только три, но каждый сам за себя.
Trentatre sono i piratiТридцать три – это пираты,
Sempre a caccia di tesori.Всегда охотятся за сокровищами.
I corsari sono tre e i pirati trentatre!Корсаров только три, а пиратов тридцать три!
C'è il Corsaro Rosso più grosso di un dragone,Красный Корсар крупнее дракона,
C'è il Corsaro Verde più forte di un leone,Зелёный Корсар сильнее льва,
C'è il Corsaro Nero più nero del carbone!Чёрный Корсар чернее угля!
I corsari sono tre, ma ogni capo fa da sè.Корсаров только три, но каждый сам за себя.
Undici pirati son zoppi ad una gamba,Одиннадцать пиратов хромает на одну ногу,
Undici pirati sull'occhio hanno una benda,Одиннадцать пиратов носят повязку на глазу,
Undici pirati non sentono la tromba!Одиннадцать пиратов не слышат рупора!
I corsari sono tre e i pirati trentatre!Корсаров только три, a пиратов тридцать три!
Tre corsari, tre corsariТри корсара, три корсара
Se ne van pei sette mari.Отправились за семь морей.
I corsari sono tre e i pirati trentatre!Корсаров только три, а пиратов тридцать три!
C'è il Corsaro Rosso più grosso di un dragone,Красный Корсар крупнее дракона,
c'è il Corsaro Verde più forte di un leone,Зелёный Корсар сильнее льва,
c'è il Corsaro Nero più nero del carbone!Чёрный Корсар чернее угля!
I corsari sono tre, ma ogni capo fa da sè.Корсаров только три, но каждый сам за себя.
Undici pirati son zoppi ad una gamba,Одиннадцать пиратов хромает на одну ногу,
undici pirati sull'occhio hanno una benda,Одиннадцать пиратов носят повязку на глазу,
undici pirati non sentono la tromba!Одиннадцать пиратов не слышат рупора!
I corsari sono tre e i pirati trentatre!Корсаров только три, a пиратов тридцать три!
Tre corsari, tre corsariТри корсара, три корсара
Se ne van pei sette mari.Отправились за семь морей.
I corsari sono tre e i pirati trentatre!Корсаров только три, а пиратов тридцать три!
All'arrembaggio! All'arrembaggio!На абордаж! На абордаж!
Отличие пирата и корсара в том, что корсар получал официальное разрешение от властей на право грабежа неприятельской собственности, а словом "пират" обозначался морской разбойник вообще, любой национальности, во всякое время грабивший любые корабли по собственному желанию.
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни I tre corsari — Zecchino d'Oro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zecchino d'Oro
Zecchino d'Oro — главный итальянский фестиваль детской песни, который проводится с 1959 года и давно стал частью культурной памяти страны. Как он появился, почему связан с Антониано в Болонье, какую роль играет легендарный Piccolo Coro и как песни вроде Quarantaquattro gatti превратились в народные хиты — в этом обзоре.
полная биографияЭтот альбом
5°Zecchino d'oro
(1963)
- 5. I tre corsari
- 7. La zanzara
- 9. Non lo faccio più
- 12. Stellina di mare