lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Cyclo

Zazie — перевод песни
Mademoiselle

Zazie Cyclo (2013) Mademoiselle
5.0 2
Mademoiselle
Mademoiselle
Zazie
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Mademoiselle

Мадемуазель

On dit pas « Madame », on dit « Mademoiselle »Говорится не «мадам», а «мадемуазель» —
C'est comme ça qu'on appelleТак называют
Les filles de joie, les enfants, les pucellesУличных девок, маленьких девочек, непорочных дев,
En levant les yeux au cielВоздев очи к небу.
Pas de bague au doigtНет ни кольца на пальце,
Pas plus de plomb dans l'aileНи подрезанных крыльев.
Fuient loin des pays froidsОни убегают подальше от холодных стран,
Comme les hirondellesСловно ласточки,
Pas comme toutes cellesНе как все те,
Qui versent tant de larmesЧто проливают слёзы,
Quand il se fait la belleИз-за того, что смылся
Le prince plein de charmeПрекрасный принц.
On dit pas « Madame », on dit « Mademoiselle »Говорится не «мадам», а «мадемуазель» —
C'est comme ça qu'on appelleТак называют
Les vieilles filles, les saintes, les homosexuellesСтарых дев, святых, лесбиянок,
En levant les yeux au cielВоздев очи к небу.
Mais qu'elles sont bellesНо как они прекрасны,
Ces femmes qui son libresЭти женщины, вольные
D'aimer tel ou telleЛюбить его или её,
En laissant l'autre libreИ дарить второй половине волю
De voler quelques heuresПорхать несколько часов.
Les jolis papillonsПрекрасные бабочки
Ne volent pas voir ailleursНе улетают в иные места,
Quand on ne les met pas en prisonЕсли не запирать их в тюрьме.
Laissant à ciel ouvertОставляя под открытым небом
Leur chambre et leurs cuissesКомнату и бёдра,
Leur âme à découvertБеззащитную душу
Sans autre artificeБезо всяких ухищрений,
Les Marie-couche-toi-làЭти Марии, которых так просто уложить в постель,
Sont si pleines de grâceПолны благодати.
Elles effacent toutes celles àОни затмевают всех тех, кто
La vertu virtuelleОбладает мнимой добродетелью.
On dit pas « Madame », on dit « Mademoiselle »Говорится не «мадам», а «мадемуазель» —
C'est comme ça qu'on appelleТак называют
Les danseuses, les poètes, les peintres, les modèlesТанцовщиц, поэтесс, художниц, моделей
Je suis un peu comme ellesЯ немного похожа на них.
Pas de bague à mon doigtНет кольца на моём пальце,
De plomb dans la cervelleНет мудрости в голове,
Mais si tu veux de moiНо если ты хочешь меня,
J’essaierai d’être celleЯ могу попытаться стать той,
Qui fera ton bonheurКто составит твоё счастье.
Les jolis papillonsПрекрасные бабочки
Ne cherchent pas ailleursНе ищут на стороне то,
Ce qu'ils trouvent à la maisonЧто находят дома.
1) Аллюзия на молитву Ave Maria: «Радуйся, Мария, благодати полная!»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 марта 2013
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Cyclo Je ne sais pas Zazie
Essenciel Va chercher Zazie
Essenciel Patatras Zazie
Essenciel Dire ce qu'on danse Zazie
Essenciel Garde la pose Zazie

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mademoiselle — Zazie Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Zazie

Zazie

Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.

полная биография

Этот альбом

Cyclo
Cyclo (2013)
Угадай мелодию! Zazie Играть >

Видео

Топ сегодня