Перевод песни Adieu tristesse (Zazie)

Je vais m'en aller, aller, mon amie
Je vais m'en aller vivre ma vie
De l'autre côté
Je vais semer le doute et reprendre ma route
Et reprendre ma route

Je t'ai tant aimée, aimée, mon amie
Je t'ai tant aimée que dans ma vie
Tu as fait ton nid
Je m'envole quand même
Adieu tristesse, il faut que je te laisse

J'ai laissé autant de larmes, larmes, couler
Que j'ai laissé le navire chavirer, blessée
Et par la vague, vague, emportée
Oui, j'ai laissé mes rires se noyer

Je m'en vais
Je vais mes larmes, larmes, sécher
Oui je m'en vais loin de toi, ma peine
Si je m'en vais, c'est que l'orage, orage, est passé
C'est que je sais qu'être heureux vaut la peine

Je vais m'en aller, ma belle ennemie
Je vais m'en aller vivre ma vie
De l'autre côté
Tu as semé le doute et j'ai fait fausse route
Et j'ai fait fausse route

Je t'ai tant donné, donné ma peine
Tant et tant d'années que je me traîne
À toi condamnée, je m'évade quand même
Adieu tristesse, il faut que je te laisse

J'ai laissé autant de rêves, rêves, passer
Je t'ai laissé me faire tout ce mal
Et le vent glacé, et les hivers, hivers, ont passé
Puis déchiré le tissu de ma voile

Je m'en vais, je vais quitter, quitter le port
Oui je m'en vais loin de toi, ma peine
Si je m'en vais c'est que le rêve rêve encore
C'est que je sais qu'être heureux vaut la peine

Je vais m'en aller, aller, mon amie
Je vais m'en aller vivre ma vie
Le vent a tourné, il a semé la haine
On oublie que l'on s'aime
On oublie que l'on s'aime

Je m'en vais semer, semer ma peine
Aux quatre vents, semer tant qu'il est temps
L'envie de s'aimer à l'enfant que je laisse
Adieu tristesse, il faut que tu nous laisses

Laisse-moi au moins le temps, le temps d'essayer
Oui laisse-moi encore une chance
Oh oui laisse-moi au moins le temps, le temps de trouver
Le peu de moi qui me sauvera

Je m'en vais, je mets les voiles, voiles, encore
Oui je m'en vais loin de toi, ma peine
Et du vent mauvais, des vents froids et des vents forts
Tant je sais qu'être heureux vaut la peine

Oui je pars, je veux le calme, calme, trouver
Oui, loin de toi, je serai sereine
Et je suis le phare et je n'ai qu'à me laisser guider
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine

Oui je pars, et le calme, calme trouver
Oui, loin de toi, je serai sereine
Et serai le phare et n'aurai qu'à me laisser guider
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine

Я собираюсь уходить, уходить, подруга моя,
Я собираюсь уходить и жить своей жизнью,
По другую сторону
Я посею сомнение и пойду дальше своей дорогой,
Пойду дальше своей дорогой.

Я тебя настолько любила, любила, подруга моя,
Я тебя настолько любила, что в моей жизни
Ты свила своё гнёздышко,
Но я улетаю,
Прощай грусть, настало время тебя покинуть.

Я пролила столько слёз, столько слёз,
Что корабль перевернулся,
И раненная, по волне, по волне, унесённая,
Да, я позволила моему смеху потонуть...

Я ухожу,
Я ухожу вытирать мои слёзы,
Да, я ухожу подальше от тебя, печаль моя,
Если я ухожу, значит буря стихла, буря стихла,
Значит я осознаю, что стоит быть счастливой.

Я собираюсь уйти, мой милый враг,
Я собираюсь уйти и жить своей жизнью,
По другою сторону
Ты посеяла сомненье и я сбилась с пути,
И я сбилась с пути.

Я тебе столько отдала, отдала, печаль моя,
Сколько лет я бесцельно брожу,
Приговоренная к тебе, и всё-таки я сбегаю,
Прощай грусть, настало время тебя покинуть.

Я отказалась от стольких желаний,
Я позволила тебе причинить мне всю эту боль,
И ледяной ветер, и зимы, зимы, прошли..
Следом изорвав полотно моего паруса..

Я ухожу, я собираюсь покинуть, покинуть гавань,
Да, я ухожу подальше от тебя, печаль моя,
Если я ухожу, значит я всё еще мечтаю,
Значит я осознаю, что стоит быть счастливой.

Я собираюсь уходить, уходить, подруга моя,
Я ухожу жить своей жизнью,
Ветер изменил направление, он посеял ненависть,
Мы забываем, что любим друг друга,
Мы забываем, что любим друг друга..

Я ухожу сеять, сеять мою печаль
На все четыре стороны, сеять покуда есть время
И желание у ребёнка, которого я бросаю, любить себя,
Прощай грусть, пора тебе нас покинуть...

Оставь мне хотя бы время, время попытаться,
Да, оставь мне ещё один шанс,
Оставь же мне хотя бы время, время отыскать
В себе ту частичку, которая меня спасёт.

Я ухожу, снова поднимаю паруса, паруса
Да, я ухожу подальше от тебя, печаль моя,
И от неприятного ветра, и от холодных и сильных ветров
Насколько я знаю — стоит быть счастливым ...

Да, я отправляюсь, я хочу отыскать покой,
Да, вдали от тебя, я буду безмятежна,
Я маяк и мне остаётся лишь указывать путь самой себе,
Надо верить, что стоит быть счастливым.

Я отправляюсь и спокойствие найдено,
Да, вдали от тебя, я буду безмятежна,
Я буду маяком, который лишь сам себе указывает путь,
Надо верить, что стоит быть счастливым...