Перевод песни Je saute partout (ZAZ)

J'sais pas ce que la vie vous raconte
Tous les matins la fièvre monte
J'suis née dans une tasse de café
Un puits d'gingembre dans une théière.

J'aime bien la tempête,la grande marée
J'adore l'orage mais surtout pas la guerre
J'aime quand ça pète, quans ça explose
Mais pas quand on essuie les verres.

J'tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J'ai les idées qui font des bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, sous l'oreiller
Elles piaillent pour me réveiller.

J'sais pas comment tout éponger
cette inondation de lumière
En plus j'adore être noyée
Plus je m'inonde, plus j'ai de l'air.

J'en ai jamais jamais assez
Je pourrais avaler la mer
J'en ai jamais jamais assez
J'ai plus d'sept corps à satisfaire.

J'tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J'ai des idées qui m'font des bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, j'suis sans dessus dessous
Et mes rêves débordent de partout.

En voulez-vous?

Ca sert à rien de se lever
le matin sans être en haleine
Ca sert à rien de vivre un peu
Dans le miroir de vivre en peine.

J'suis garantie d'y échapper
Mes vitamines sont surdosées
J'suis née dans une tasse de café
Dans un pot d'spiruline entier.

J'tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J'ai des idées qui font les bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, ça se bouscule.

J'tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J'fais l'plein d'idées en majuscules
qui font des bulles sur l'oreiller
Même quand je dors, j'suis survoltée
Ca braille, ça vibre dans mon sommier.

En voulez-vous?
J'en ai pour vous!

Не знаю, что там говорит ваша жизнь,
Но мой пыл разгорается,
И я заново рождаюсь после утренней чашки кофе,
Источника эликсира вдохновения в чайничке.

Мне по душе ураганы, большая вода,
Я люблю грозы, но только не войну,
Обожаю, когда всё лопается, взрывается,
Но только не в руках, когда вытираешь бокалы.

Я не стою на одном месте,
Я всё скачу (везде, везде).
Во мне кипят и пенятся идеи,
Рисуются планы крупными буквами,
А когда сплю, укрывшись подушкой,
Они будят меня своим визгом.

Не знаю, как мне избавиться
От этого бурного потока света,
В котором я обожаю тонуть.
Чем глубже погружаюсь, тем легче дышать.

А мне всё мало,
Готова проглотить целое море,
А мне всё мало.
Во мне семь страждущих тел или даже больше.

Я не стою на одном месте,
Я всё скачу (везде, везде).
Во мне кипят и пенятся идеи,
Рисуются планы крупными буквами,
Даже во сне у меня всё вверх дном,
И сны льются через край.

А что вы хотите?

К чему вставать с постели утром,
Если не можешь дышать полной грудью,
К чему проживать жизнь
В зеркальном отражении невзгод?

Я, конечно, от этого избавлюсь,
Витаминов во мне больше, чем нужно,
Ведь я родилась в чашке кофе,
В сосуде полном водорослей.

Я не стою на одном месте,
Я всё скачу (везде, везде).
Во мне кипят и пенятся идеи,
Рисуются планы крупными буквами,
Даже во сне у меня всё вверх дном.

Я не стою на одном месте,
Я всё скачу (везде, везде).
Я полна идей заглавными буквами,
Которые кипят на подушке,
Я сплю под высоким напряжением,
В моей постели всё оглушительно трепещет.

А что вы хотите?
У меня это всё для вас!