Перевод песни The bad list (Z Berg)

If it were me,
I'd write another song
Something in a major key
You and I will always be "the dream"
It was a scream when we were young and dumb
Acid on Topanga Beach
In my mind we'll always be that free
But something changed along the way
Winter never turned to spring

It's Christmas Eve, you set the house on fire
It's snowing on palm trees
The river has run dry
So let me set you free
Let me help you please
Say goodbye on Christmas Eve

All the lights are on, but no one's home
Out cold on my frozen feet
With nothing lying underneath the tree
The only soul I knew to telephone
Knows I'm lying through my teeth
We were always thick as thieves, you and me
But something changed along the way
Winter never turned to spring

It's Christmas Eve, you set the house on fire
It's snowing on palm trees
If you stay, you're gonna die
So let me help you please
Let me help you leave
Say goodbye on Christmas Eve

But there's no bandage
There ain't no ballad
To fix the sadness
So happy Christmas
Back on the bad list
I don't want no gifts
Just a first kiss
For the new year
Just a first kiss
To face the new year

If it were me,
I'd write another song
Say goodbye

Если бы всё зависело только от меня,
Я бы написала другую песню —
Что-нибудь в мажоре,
Там у нам с тобой была бы не жизнь, а мечта.
Какая это была буря — мы, молодые и глупые,
С кислотой на пляже Топанга¹.
В моей памяти в нас всегда будет эта свобода,
Но по пути что-то поменялось.
Зима никак не превращалась в весну.

Канун Рождества, а ты оставил наш дом в огне,
Листья пальм заносит снегом,
Река высохла.
Так позволь мне освободить тебя,
Прошу, дай тебе помочь,
Давай попрощаемся под Рождество.

Везде зажжён свет, но дома никого,
Так холодно, что я не чувствую ног,
Под ёлкой — пусто.
Единственный, кому я могу позвонить,
Знает, что я вру и притворяюсь.
Мы всегда были не разлей вода,
Но по пути что-то поменялось.
Зима никак не превращалась в весну.

Канун Рождества, а ты оставил наш дом в огне,
Листья пальм заносит снегом,
Река высохла.
Так позволь мне освободить тебя,
Прошу, дай тебе помочь,
Давай попрощаемся под Рождество.

Но нет бинта
И нет такой песни,
Что могли бы залечить тоску.
Так что с Рождеством,
Пора обратно в список плохишей.
Мне не нужны подарки,
Только первый поцелуй
В новом году,
Только первый поцелуй,
Чтобы встретить новый год.

Если бы всё зависело только от меня,
Я бы написала другую песню.
Прощай.