Войти с форума
Регистрация на форуме
Yves Tumor — перевод песни
God is a circle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yves Tumor появятся новые переводы
5.0
3
God is a circle
Бог — это круг.
Sometimes, it feels likeИногда кажется, что
There's places in my mind that I can't goВ моём сознании есть места, куда я не могу попасть.
There's people in my life I still don't know, yeahВ моей жизни есть люди, которых я до сих пор не знаю, да.
Wander 'round, I just feel like a ghost in a wellЯ брожу вокруг и чувствую себя призраком в колодце.
Knowing youЗная тебя,
You might hurt someoneТы можешь причинить кому-то боль,
Or yourselfИли себе.
You would tearТы разорвал бы
Everything apartВсё на части,
If you found outЕсли бы узнал, что
Everyone you loved loved someone elseВсе, кого ты любил, любят кого-то другого.
Sometimes, I wake upИногда я просыпаюсь
I feel like I'm fluorescent holding youИ чувствую, что я флуоресцентный, обнимая тебя.
Whole timeВсё это время
It felt like someone elseМне казалось, что кто-то другой
Was looking up at mе like I was a newborn babyСмотрел на меня сверху, как на новорождённого ребенка.
Everything around us feels unclеanВсё вокруг нас кажется нечистым.
My mama said that God sees everythingМоя мама говорила, что Бог видит всё,
And my daddy always taught me to sayА папа всегда учил меня говорить
"Thank you," "yes, ma'am," and "no, sir," "yes please"«Спасибо», «да, мэм» и «нет, сэр», «да, пожалуйста».
(What's that? Ooh, shh)(Что это? Ооо, шшш)
Lay down, can we please?Приляг, пожалуйста.
Silence is what I needТишина — вот что мне нужно.
Can we bury the hatchet?Мы можем зарыть топор войны?
I can't help myselfЯ ничего не могу с собой поделать.
Silence is what I needМолчание — это то, что мне нужно.
Flawless loverБезупречный любовник,
Delicate mistressНежная любовница,
Adore being your little girlОбожаю быть твоей маленькой девочкой.
Maybe I made it all up in my headМожет быть, я придумал всё это в своей голове.
It's a version of myself and everyone else I've lovedЭто версия себя и всех остальных, кого я любил.
Knowing youЗная тебя,
You might hurt someoneТы можешь причинить кому-то боль,
Or yourselfИли себе.
You would tearТы разорвал бы
Everything apartВсё на части,
Just to find outЕсли бы узнал, что
Everyone you loved loved someone elseВсе, кого ты любил, любят кого-то другого.
Sometimes, it feels likeИногда кажется, что
There's pieces of my heart that I can't showЕсть частички моего сердца, которые я не могу показать.
There's parts of me I still don't even know yetЕсть частички меня, которые я до сих пор не знаю.
I wander 'round, I just feel like a nobodyЯ брожу вокруг и чувствую себя никем.
Loving youЛюбить тебя,
It hurts sometimesИногда это больно,
But I can't help itНо я ничего не могу с этим поделать.
'Cause it makes me feel aliveПотому что это позволяет мне почувствовать себя живым.
(Same old dance) Same old dance(Всё тот же старый танец) Всё тот же старый танец1.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance) Same old dance(Тот же старый танец) Тот же старый танец.
(Same old dance, same old dance)(Тот же старый танец, тот же старый танец.
(Same old dance, same old dance)(Тот же старый танец, тот же старый танец.
(Same old dance, same old dance)(Тот же старый танец, тот же старый танец.
(Same old dance, same old dance)(Тот же старый танец, тот же старый танец.
1) Часть идиоматического выражения — to give someone the old song and dance — рассказывать к-л сказку про белого бычка. Или, чтобы быть совсем политкорректным, сказку про чёрного бычка....
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни God is a circle — Yves Tumor
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Yves Tumor
Шон Ли Боуи, более известный под псевдонимом Yves Tumor, - американский музыкант и продюсер экспериментальной музыки, родившийся в Майами, штат Флорида, и в настоящее время проживающий в Турине, Италия. На сегодняшний день им выпущено пять студийных альбомов: "When Man Fails You" (2015), "Serpent Music" (2016), "Safe in the Hands of Love" (2018), "Heaven to a Tortured Mind" (2020) и "Praise a Lord Who Chews but Which Does Not Consume; (Or Simply, Hot Between Worlds)" (2023).
полная биографияЭтот альбом
-
1.
God is a circle
