Войти с форума
Регистрация на форуме
Rien de vous Перевод и текст песни Yves Jamait
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yves Jamait появятся новые переводы
5.0
3
Rien de vous
Ничего о Вас...
Je ne sais rien de vous Я ничего не знаю о Вас
Sinon que vous passez Кроме того, что Вы проходите
Juste devant le square Возле сквера
A dix-sept heures quarante В 17:40
Et que je trouve doux И для меня
D'avoir à respirer так сладок
Votre haleine de soie Ваш шелковый аромат,
Dans la brise qui vente Доносимый легким бризом.
Je ne sais rien de vous Я ничего не знаю о Вас,
Sinon que vous portez Кроме того, что Вы носите
Des chaussures à talons Туфли на каблуках
Qui vous gantent le pied Которые прекрасно смотрятся
Et là je vous avoue на Ваших ножках
En vous voyant passer И, признаюсь,
Devant le guéridon Мне так хотелось бы Вас остановить,
J'aim'rais vous arrêter Когда Вы проходите у круглого столика.
Mais, je ne bouge pas Но я не шевелюсь,
Vous ne saurez rien Вы не узнаете ничего о том,
De ce qui bat en moi Что стучит во мне,
Et restera vain pourtant но никак не найдет выхода.
Quand je vous vois Каждый раз, когда я тебя вижу
Le désir me ronge Желание изводит меня
Tant que je vous tutoie Так, что я начинаю говорить Вам «ты»
Si jamais je vous songe Если я когда-нибудь я о Вас размечтаюсь.
Je ne sais rien de vous Я ничего не знаю о Вас,
Sinon que la lumière Кроме того, что у света,
Que dépose l'automne который роняет осень
Sur votre chevelure на Ваши волосы
A des reflets si fous Такие безумно красивые отблески,
Que les arbres sont fiers Что и деревья, подозреваю,
De poser je soupçonne горды тем,
Dans la même peinture Что обрамляют эту картину.
Je ne sais rien de vous Я ничего не знаю о Вас
Si mes pupilles louchent И если я кошусь на Вас
De leur douce impudeur со сладким бесстыдством,
C'est dans le tendre espoir Так это в нежной надежде,
Que vous tourniez un jour что Вы повернетесь однажды
Et que vos yeux me touchent и Ваши глаза коснутся меня
De leur pâle couleur неярким цветом
D'une saison d'un soir какого-то сезона, какого-то вечера.
Mais, je n'bougerai pas Но я не шевелюсь,
Vous ne saurez rien Вы не узнаете ничего о том,
De ce qui bat en moi Что стучит во мне
Et restera vain и не никак не найдет выхода.
Chaque fois que je te vois Каждый раз, когда я тебя вижу
Le désir me ronge Желание изводит меня
Tant que je vous tutoie Так, что я начинаю говорить Вам «ты»
Si vraiment je vous songe Если я действительно о Вас размечтаюсь.
J'ai tout aimé de vous Мне так все нравилось в Вас,
Qui venez de passer Когда Вы проходили
Juste devant le square перед сквером
A dix-sept heures quarante В 17:40
Et dont je trouvais doux И так сладко
D'avoir à respirer было вдыхать
Cette haleine le soir этот вечерний аромат
Et la brise qui vente И чувствовать легкий бриз.
Je savais ça de vous Я знал это о Вас,
Quand il est arrivé Когда появился он,
Etranglant mon espoir И задушил мою надежду
De ses mains indécentes своими бессовестными руками
J'ai tout haï de vous Я все в Вас возненавидел,
Qui mangiez ses baisers В Вас, что вкушали его поцелуи,
En tuant notre histoire убивая нашу историю любви
A dix-sept heures cinquante в 17:50.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rien de vous — Yves Jamait
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Yves Jamait
Ив Жамэ — французский автор-исполнитель из Дижона, который пришёл к широкой сцене уже взрослым человеком и превратил жизненный опыт в современные песни в традиции chanson française. От ранних альбомов De verre en vers и Le Coquelicot до поворота в Saison 4 с дуэтом с ZAZ — его музыка держится на тексте, интонации и сильной концертной подаче.
полная биографияЭтот альбом
Saison 4
(2011)
- 2. La radio qui chante
- 4. Je t'oublie
- 5. C'est beau les filles
- 8. Même sans toi
- 9. Regarde-moi
-
10.
Arrête !
- 12. Rien de vous